Sogno di una notte di mezza estate

In uno spiazzo tra gli alberi che può ben ricordare un palcoscenico, protetti dal nero della notte, gli attori progettano e provano la loro messa in scena. Il giorno dopo, di fronte al duca dell’Atene shakespeariana - che nel film di Michael Hoffman diventa Monte Atena -, daranno vita all’amore infelice di Piramo e Tisbe. Quince, loro autore e capocomico, è alle prese con più d’un problema. Tra le «hard things», le cose difficili imposte dal testo, ce Il’è una che pare (ma non è) d’ordine tecnico: «to bring the moonlight into a chamber», portare la luce della luna dentro una stanza. »

Un teatro a cielo aperto: tra Montepulciano e l’alto Lazio, sullo sfondo di paesaggi urbani e agresti semplicemente meravigliosi, il regista Michael Hoffman ha creduto di trovare i luoghi ideali per trasporre il Sogno di una notte di mezza estate di William Shakespeare. E, quando non è bastato l’esistente, ecco arrivare in soccorso gli studi di Cinecittà, dove è stata ricostruita la selva incantata che ospita gli avvenimenti cruciali della magica notte estiva. Notte, com’è noto, capace di determinare svolte radicali nei destini amorosi dei giovani Ermia, Elena, Lisandro e Demetrio, grazie all’intervento dei fatati abitanti del bosco, Oberon (Rupert Everett) e Titania (Michelle Pfeiffer, di una bellezza che sembra davvero provenire da un mondo parallelo), re e regina delle fate in lite tra loro. »

Il classico, lieve, seducente gioco di intrighi amorosi e di promiscuità tra esseri umani e creature fatate scritto da Shakespeare quattro secoli fa e ambientato in Grecia, viene trasportato dal regista Hoffman in Toscana e nell'Ottocento del socialismo e dell'anarchia. Perché? Chi lo sa: anche Branagh aveva collocato incongruamente in Toscana il suo Molto rumore per nulla. L'operazione e la lode alla volubilità amorosa non ha interesse particolare, nonostante le molte star impegnate nell'interpretazione: tra i meno banali e più singolari, Rupert Everett (Oberon) e Sophie Marceau (Ippolita). »

Sognando da qui all’eternità

Sono decenni che il cinema corteggia ed usa Shakespeare, il massimo sceneggiatore "vivente"; di recente, nel suo nome, si è fatta man bassa di Oscar. Si saluta quindi con piacere questa quindicesima versione del "Sogno di una notte di mezza estate", la cui prima risale al 1909. Nel frattempo ci si è ispirato anche Woody Allen, Cagney ha trovato modo di fare Bottom e Mickey Rooney di essere Puck nella versione del '35 di Max Reinhardt, mentre nel '64, nel cast inglese, c'era anche il comico Benny Hill e nell'83 Salvatores ne ha diretta un'edizione figlia di un fortunato allestimento dell'Elfo, ancora vivo, senza parlare dello spettacolo indimenticabile di Peter Brook. »