Il riccio

Come perdere l'occasione per fare un bel film.

Vedendo il film dopo avere letto il bellissimo racconto della Barbery si capisce subito perché lo abbia disconosciuto. Svuotato completamente del significato originale e scritta la sceneggiatura prendendo si e no una decina di pagine a caso del libro, il film risulta completamente incomprensibile a ci lo vede senza conoscerne la storia. Privo di dialoghi completi e pieno di perdite di tempo che non volgono ad alcun significato, come le attese per seguire la dodicenne a riempiere di inchiostro continua »

La lettura, isola felice

“IL RICCIO” di MONA ACHACHE; FRA-ITA, 09. Renée è la classica portiera di un condominio di ricchi: grassoccia, unta, vecchiazza, acida; ma nasconde un segreto. Tratto dal forse sopravvalutato best seller “L’eleganza del riccio”, di Muriel Barbery, ne è una trasposizione sostanzialmente fedele. L’autrice del libro ha comunque rosicato, perché la regista-sceneggiatrice ha giustamente adeguato l’andamento della prosa alla scansione del film: le descrizioni verbali sono rese in asciutte traduzioni visuali, continua »

Riccio o pesce rosso?

Tratto dal libro “L’eleganza del riccio” della scrittrice francese Muriel Barbery, è sviluppato brillantemente dalla regista Mona Acache. Per una volta, il lettore non rimane deluso vedendo la storia sul grande schermo. La protagonista è una portinaia grassa e sciatta, Renè, che, all’interno del suo bugigattolo, legge libri di filosofia e di narrativa molto impegnativi ed è appassionata dei film del regista giapponese Ozu. Questo suo lato nascosto viene casualmente scoperto da una ragazzina che continua »

Dal vuoto alla ricchezza d'animo

Un film dove tutto è sussurrato, quasi sottinteso. Un notevole contrasto di personaggi completamente diversi: la bambina che ha in mente di suicidarsi; la portinaia che vive nella solitudine del suo appartamento; l'inquilino giapponese che porta un soffio di novità e che vede il mondo con saggezza e con disincantata ironia. La regista, tuttavia, ha optato per un ritmo narrativo stucchevole, troppo lento, congeniale forse alla storia, utile a focalizzare atmosfere, interni di ambienti continua »

INTERVISTE | Il libro della Barbery, la sorpresa editoriale del 2006 e un caso letterario in Francia.

L’eleganza degli invisibili

Diventa un film il caso letterario del 2007 che vanta centinaia di migliaia di copie vendute e perde “l’eleganza” nel titolo. Il riccio di Mona Achache, regista debuttante e francese, sfida l’immaginario dei lettori incarnando sullo schermo i personaggi letterari e amati di Muriel Barbery. Josiane Balasko, attrice, regista, sceneggiatrice e produttrice, interpreta con grande sensibilità la portinaia scontrosa di rue de Grenelle, che dietro la porta pratica l’isolamento e lettura. Coltissima concierge, appassionata degli amanti di Tolstoj e delle sorelle (Munekata) di Ozu, Renée ha cinquantaquattro anni, un gatto e un segreto doloroso mai rivelato.

FOCUS | In produzione il film tratto dal bestseller di Muriel Barbery.

L'eleganza del riccio al cinema

Scrivendo due settimane fa dei Buddenbrook, il film presentato a Natale in Germania, rilevavo, attraverso la metafora della decadenza di quella famiglia dell'alta borghesia tedesca, l'affermazione delle classi popolari emergenti a fronte appunto di una classe borghese certamente raffinata e sensibile, ma sempre più incapace di far fronte ai cambiamenti, di difendersi. E coglievo l'analogia di quel momento con questo momento. L'ascesa della nuova classe che sorpassa quella dominante e statica, può valere l'attacco delle nuove economie del mondo che mettono in crisi i giganti statici dell'occidente.

LIBRI | Il caso letterario d'oltralpe del 2007 che è diventato un film con Josiane Balasko.

Il libro

Come può un libro discutere di filosofia, di estetica e d'arte senza essere un saggio, senza farti sbadigliare una frase sì e una no e senza che voi siate degli esperti nel campo? Può. Semplicemente, può. Può, se il libro in questione, usa come "mezzo di trasporto", come "barca" per questo viaggio negli oceani dell'umano pensare che i lettori affrontano, il genere del romanzo. Anche se definire "L'eleganza del riccio" di Muriel Barbery una mera opera narrativa diventa riduttivo. Acclamato come il caso letterario del panorama francese dell'anno 2007 e scomodato anche il termine "capolavoro", "L'eleganza del riccio" rimane più che altro un'esperienza.

Ma il Riccio di Balasko quasi batte il libro

Una nota legge del cinema recita che da un bel romanzo si ricava un brutto film e viceversa. Il caso de Il Riccio, sulle orme del famoso bestseller, rappresenta un' eccezione inutilmente complicata, nello spirito di questo curioso fenomeno letterario. Da un romanzo non bellissimo e magari sopravvalutato, è sortito un film non brutto ma sicuramente sottovalutato. Anzitutto dall' autrice de "L' eleganza del riccio", Muriel Burbery, che ha scomunicato l' opera, stroncata senza pietà, e ha intimato alla produzione di sostituire la dicitura «tratto da» con la più generica «liberamente ispirato». »

Il riccio è sempre elegante

Quando è venuta a Roma a presentare Il riccio, adattamento cinematografico del best-seller L'eleganza del riccio di Muriel Barbery, la regista Mona Achache era quasi sulla difensiva, perché in Francia, paese natale della Barbery e della Achache, il film è stato accolto da reazioni miste, come sempre succede quando si porta sul grande schermo un romanzo molto amato. Achace non dovrebbe preoccuparsi: Il riccio è, in una parola, elegante, e riesce a raccontare in modo fortemente visivo quello che, sulla pagina, era narrato facendo uso sapiente della parola attraverso il diario di Paloma, una ragazzina delusa dalla vita e annoiata dal suo tran tran familiare, che medita di uccidersi il giorno del suo tredicesimo compleanno. »

Il fascino segreto di quella portinaia

A contendere spettatori alle corazzate natalizie (e una settimana prima della mega-astronave Avatar) arriva oggi in Italia Il riccio, versione cinematografica dell' esordiente Mona Achache di quell' «Eleganza del riccio» (in Italia pubblicato da e/o) che a sorpresa aveva scalato le vette delle classifiche librarie un anno fa. Il romanzo di Muriel Barbery non faceva mistero della simpatica furbizia su cui aveva costruito il successo: ricordare ai lettori che non bisogna mai fidarsi delle apparenze. »

Oltre le polemiche un Riccio da poesia

È un film inconsueto, divertente, anche profondo, non apprezzato da Muriel Barbery, l'autrice del best seller da cui è tratto (L'eleganza del riccio, edizione e/o), molto originale e ben fatto. In un palazzo borghese di Parigi, tre personaggi. Una intelligentissima bambina laconica che ha deciso di uccidersi il giorno del dodicesimo compleanno, che con la sua cinepresa filma tutti e tutto. Una portinaia quasi anziana, brusca e sciatta, che è in realtà un'intellettuale colta, adoratrice dei libri tenuti in una stanza segreta. »