La versione di Barney

Il mostro sono io

Lasciamo stare per una volta il confronto con il romanzo dell’ebreo Richler da cui il film è tratto; primo perché io non l’ho letto; secondo perché non si può chiedere ad ogni spettatore di conoscere la fonte letteraria dei film che va  a vedere; terzo perché detto confronto nel 90% dei casi è a favore del libro; quarto perché la discussione se la trasposizione cinematografica sia o meno conforme alla sua fonte rischia di distogliere continua »

La fenomenologia della bellezza

Policromo e suggestivo, evocativo nei luoghi, narrato con un ritmo rapido ma non frenetico, ben caratterizzato nei suoi personaggi principali - tra tutti spicca l'ottima prova di Paul Giamatti-, "La versione di Barney" mi è parso un film che lascia nello spettatore quell'insieme di suggestioni che definiamo con il termine sintetico "bellezza". La storia di Barney, rivista in flash back nel momento in cui il protagonista si avvicina alla morte,  è continua »

Difficile dopo aver letto il romanzo...

Difficile,come sempre,ridurre la complessa materia di un romanzo in un film.E non sempre operazione lecita,neanche per invogliare alla lettura.Le persone che erano con me al cinema e non hanno letto il libro hanno capito poco di questo strano personaggio che è Barney,hanno solo visto magari l'ubriacone irriverente,non l'uomo buono,simpatico,capace di amare,generoso con gli altri che lui è.Non hanno colto il vitalismo che c'è dietro quel suo comportamento che sembra continua »

Barney e la morte dell'autore

Mi chiedo quale senso abbia la polemica presente in quasi tutte le recensioni, relativa all'inadeguatezza del film rispetto al romanzo. Il film va, secondo me, giudicato di per sé, poiché si avvale, nel narrare la stessa vicenda del romanzo, di mezzi espressivi, grammaticali e sintattici completamente diversi. Parafrasando il famoso titolo di un'opera di Roland Barthes, "La morte dell'autore", che invitava il lettore a ignorare l'autore, per soffermarsi esclusivamente continua »

APPROFONDIMENTI | Trasposizione cinematografica del best-seller di Mordecai Richler.

Di richard j. lewis

Dopo La solitudine dei numeri primi, presentato ieri in conferenza stampa, è oggi la volta di un altro film tratto da un romanzo-culto, capace di vendere in Italia qualcosa come 100.000 copie. La versione di Barney, diretto da Richard J. Lewis, è la trasposizione cinematografica dell'omonima opera letteraria di Mordecai Richler, compianto autore canadese in grado di ironizzare su un'intera comunità – quella ebraica – rimarcandone vizi e stranezze, punti deboli e caratteristiche meno evidenti. Un'abilità e un coraggio, quelli di Richler, e contenuti, quelli del suo romanzo, che hanno creato a Lewis non poche difficoltà nel lavoro di trasposizione: "Mi ha fatto un po' paura perché è un libro molto amato" ha commentato il regista in apertura di conferenza "Ecco perché dal mio punto di vista avevo molta pressione.

FOCUS | Il romanzo arriva prima. Di Pino Farinotti.

Dal romanzo al film non è facile

C'è voluto del tempo prima che Mordecai Richler, l'autore de La versione di Barney, si accreditasse anche da noi. Il suo romanzo è del 1997, in Italia è esploso quattro anni dopo. Richler è un superdotato, lo rilevi all'istante. Leggendolo non hai bisogno che scorrano alcuni capitoli per decifrarlo e assumerlo. Nella pagina ti corteggia e ti seduce due o tre volte. Per dirla col calcio, non è un centrocampista geometrico e costante che fa sempre la cosa corretta, è un fantasista del dribbling che non dà spazio, che ti sorprende, che ti fa balzare in piedi.

GALLERY | Al lido rivive il leggendario Barney Panofsky.

Il red carpet de

Apprezzato soprattutto dagli amanti del politicamente scorretto, ieri La versione di Barney (film in concorso) ha portato al Lido humor e commozione ma anche qualche polemica: la trasposizione del celebre libro di Mordecai Richler ha infatti un po' deluso chi il romanzo lo conosceva bene. Si racconta la vita folle e picaresca di Barney Panofsky, l'ebreo canadese irascibile, impulsivo e sfacciato che oramai, rabbioso settantenne, decide di scrivere la sua versione dei fatti sulla morte del caro amico Boogie.

VIDEO | In esclusiva su MYmovies il trailer italiano del nuovo film di Richard J. Lewis.

Tratto dall'omonima opera letteraria di Mordecai Richler e presentato in concorso a Venezia 2010, La versione di Barney si accinge ad inaugurare il nuovo anno al cinema. Nel raccontare la rocambolesca storia di Barney Panofsky, un ebreo canadese irascibile, impulsivo e sfacciato che decide di scrivere la sua versione dei fatti sulla morte del caro amico Boogie, il regista Richard J. Lewis (CSI: Scena del crimine) si impegna ad essere il più fedele possibile al romanzo e si affida all'interpretazione di due colossi del cinema, Paul Giamatti e Dustin Hoffman.

Ma dov'è finita l'autoironia di Barney?

La versione di Barney di Richard J. Lewis, convenzionale, non arriva a trasporre il romanzo di Mordecai Richler (Adelphi): lo spirito caustico, l’autoironia, a volte il cinismo del canadese Barney Panofski (Paul Giamatti) diventano una sorta di tristezza alcolica; le scene girate a Roma, considerata una città di bohemien, sono goffe e non credibili; l’amore della vita, Miriam (Rosamund Pike) è banalizzato. Sembra che i realizzatori facciano fatica ad accettare l’umorismo ebraico. I quarant’anni di biografia del personaggio, che ha una società televisiva di fiction, tre mogli, due figli, un carissimo amico scomparso, una progressiva perdita della memoria e d’altre facoltà mentali, provocano soprattutto malinconia: e Giamatti, spesso così bravo, non sembra in grado di reggere il ruolo, diversamente da Dustin Hoffman che fa la parte dell’ex poliziotto suo padre. »