NEW YORK, 9 FEB - Una scrittrice bengalese-americana che scrive in italiano: il libro del debutto nella lingua di Dante della Premio Pulitzer Jhumpa Lahiri approda nelle librerie Usa nella traduzione in inglese di Ann Goldstein. Una traduttrice "doc": Ann, editor al settimanale New Yorker, e' anche l'"interprete" che ha assicurato ik successo in terra Yankee di Elena Ferrante e che ha curato la nuova edizione completa delle opere di Primo Levi. Intitolato "In Other Words", il libro in Italia è gia' uscito nel 2015 con la casa editrice Guanda facendo man bassa di premi. "In altre parole" è una raccolta di piccoli saggi scritti direttamente in italiano e che hanno origine nel diario segreto che l'autrice dell'"Omonimo" e "Interprete di malattie" ha tenuto fin dai primi giorni di un lungo soggiorno romano con marito e figli di quattro anni fa. "Ho sempre cercato di trovare una voce che forse mi eluderà per sempre", ha dato la Lahiri alla National Public Radio.
(ANSA)