Overboard

Kate è una madre single di tre bambine e si dedica a più lavori, tra cui le pulizie domestiche. Quando come cliente le capita lo sprezzante Leonardo Montenegro, rampollo di uno degli uomini più ricchi del mondo e playboy impenitente, sono scintille. Ma dopo averla cacciata senza compenso, Leonardo ha un incidente sulla sua nave e perde la memoria. Kate escogita un piano diabolico per sfruttare la sua amnesia e vendicarsi.

A Hollywood la tendenza al remake compulsivo non accenna ad arrestarsi. Ma se fino ad ora a subire il trattamento ringiovanente erano soprattutto i classici, ora tocca anche ai titoli di seconda fascia.

Nel caso di Una coppia alla deriva, romcom anni 80 che si affidava all'intesa tra Kurt Russell e Goldie Hawn, la scelta di un remake è insolita per più di un motivo. In primis per una morale alquanto desueta in epoca di #metoo e di lotta per l'emancipazione femminile: una donna che si realizza più come casalinga che come miliardaria, una circonvenzione di incapaci incoraggiata anziché condannata. Non a caso la versione 2018, affidata a Bob Greenberg, regista di sitcom, introduce alcuni sostanziali e accorti cambiamenti. Ora lo smemorato è il maschio, playboy miliardario privo di coscienza, mentre la proletaria ha il volto di Anna Faris, protagonista dei primi Scary Movie e da qualche anno lontana dalla cresta dell'onda.

L'elemento più interessante è rappresentato dall'aggiunta dell'elemento interrazziale e multilinguistico: tanto Leo che gli operai amici di Kate sono messicani o di origine latinoamericana, prestando il fianco a diversi gag a tema (la prassi della falsificazione di documenti, le telenovelas dalle trame assurde, ecc.). Addirittura un terzo del film è parlato in spagnolo e sottotitolato in inglese, in un chiaro intento di rivolgersi a un target specifico come quello dei latinos. Ma è sul piano romcom che Overboard non decolla mai, non riuscendo a creare empatia per la coppia di protagonisti né a rendere credibile la loro intesa. Tutto resta artefatto, posticcio: come un villino nel verde dell'Oregon che dovrebbe sembrare una baracca o una sottoproletaria che pulisce i tappeti ma sembra recare i segni della chirurgia estetica. Faris si prodiga nel tentativo di resuscitare la vis comica di un film inerte (e insieme la sua carriera) ma il tentativo di mimesi fisica e attoriale di Goldie Hawn la allontana dall'obiettivo anziché avvicinarla. 