Ci sono dei (rari) casi nei quali la modificazione del titolo d'un film da una lingua straniera riesce ad offrire maggiori prospettive interpretative rispetto a quelle che sarebbero derivate dalla semplice traduzione letterale. È questo ciò che capita con Aspettando il re che, grazie alla citazione beckettiana, arricchisce per lo spettatore italiano la visione di "An Hologram for the King", lungometraggio del regista Tom Tykwer, che racconta di come un agente di commercio (Alan Clay, interpretato da Tom Hanks), incaricato di convincere il re d'Arabia Saudita ad acquistare un innovativo sistema di conferenze in 3D, reagisca all'incontro con il mondo del Medio Oriente.

L'attività da salesman infatti - a causa della continua assenza del re - pian piano passa in secondo piano, ed il focus si sposta dall'innovativo sistema di ologrammi, allo spaesante senso di vuoto derivante dal tempo da riempire, al quale sembriamo essere sempre meno abituati.

Sulla base di questa situazione la sceneggiatura incardina il recupero (un po' mitologico) dei temi della fuga verso un mondo lontano, nel quale ricostruire la propria vita al riparo dai ritmi frenetici "occidentali" per potersi perdere nell'attesa, se non più del re, della pacificazione con i propri incubi. Se l'invito, già senechiano, a non perdere il proprio tempo in affanni inutili è sempre sicuramente un buon insegnamento da ricordare, il film purtroppo lascia un po' stupefatti per l'approssimazione con la quale viene trattato quello che dovrebbe essere uno degli elementi caratterizzanti della trama: l'avvicinamento tra Occidente ed Oriente (per quanto queste definizioni grossolane possano essere davvero espressive), che spesso fanno fatica a comprendersi. La definizione di questa relazione viene infatti fatta sviluppare essenzialmente attraverso stereotipi e battute, senza davvero ricercare (o trovare) il "quid" che potrebbe generare l'avvicinamento tra le due culture: se l'importanza delle relazioni (non solo culturali) tra le civilizzazioni è sicuramente evidenziata, si potrebbe parlare di occasione persa per il come questa necessità viene banalizzata nel lungometraggio.

In "Aspettando Godot" possiamo trovare le due battute di Vladimiro e Estragone, che si dicono l'un l'altro "Tutto questo comincia a non aver più senso". "Ne ha ancora troppo". Anche in questo film si può dire che è più l'assenza di uno sguardo attento sul mondo arabo, più che una prospettiva particolare che si rende interessante, incapacità forse specchio dell'incapacità che lo stesso Occidente di oggi ha nelle relazioni con i suoi vicini prossimi. L'elemento più rilevante del film risulta quindi alla fine essere l'incrocio di sguardi che si viene a creare tra l'americano che osserva, pur con i limiti suddetti, il mondo arabo, metateatralmente visto, nel caso, da un pubblico italiano (o europeo in generale). Così, ad esempio, se Alain si mostra inorridito al sapere che le esecuzioni sono pubbliche non può che nascere nello spettatore europeo il disagio dal sapere che il criticante vive in un paese in cui tutt'ora è vigente la pena di morte. Un interesse sicuramente residuale e che purtroppo è anch'esso solo un gioco di stereotipi e poco più.