
Database	Cinema	Streaming	Programmi TV	Attualità	Multimedia	Community
Film 2026 - 2027	Film al cinema	MYMOVIESONE	Digitale Terrestre	Serie tv imperdibili 2025	Trailer	MYmovies Club
Serie TV 2026 2027	Prossimamente	Film gratis in streaming	Sky	Film imperdibili 2025	Video recensioni	twitter
Premi	Film uscita	TROVASTREAMING	Domani in TV	Box Office	diventa fan


		ricerca avanzata

Lost in Translation - L'amore tradotto

Un film di Sofia Coppola. Con Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Fumohiro Hayashi Titolo originale Lost in Translation. Sentimentale, durata 105 min. - USA 2003. MYMONETRO Lost in Translation - L'amore tradotto

valutazione media: 2,91 su -1 recensioni di critica, pubblico e dizionari. Acquista »

Home » film » 2003 » Lost in Translation - L'amore tradotto » pubblico » 1319581 »

E' andato tutto bene.

di LorenzoDV

Feedback: 2506 | altri commenti e recensioni di LorenzoDV

mercoledì 16 ottobre 2019

Sfatiamo subito un possibile falso mito: la traduzione in amore è completamente inappropriata, i due protagonisti sono entrambi americani e non hanno bisogno di un interprete, lo vorrebbero invece per godere le loro giornate che anche per il problema della lingua, ma non soltanto, scorrono lente e malinconiche, avvicinandoli.
Questo film è tenerissimo, lo è la storia, anche, lo è soprattutto la creazione dell'opera.
Nel DVD c'è anche un backstage abbastanza lungo, che ho guardato per primo. La troupe si muove per Tokio spaesata ed apparentemente non molto organizzata, sempre angosciata dalla questione linguistica. Sofia, che nessuno chiama mai "director" ma sempre per nome o talvolta "boss" ha l'aria di una ragazzina improvvisata che tenta di fare un film. Dopo, guardando il film, si comprende l'insegnamento del backstage: Sofia Coppola non è improvvisata ma forse è ragazzina, ne ha l'entuasiasmo ed il suo entusiasmo è nel film, visibile. E le riprese sono andate bene.
Bill Murray afferma, più o meno (non è testuale, lo riporto a memoria): Questo è il momento in cui lo sceneggiatore si trova ad un bivio, far avvenire il tradimento o far prevalere la fedeltà ed entrambe sono scelte sbagliate; abbiamo pensato a lungo a come rappresentarlo e spero che ci siamo riusciti. Per me non ci sono riusciti, ossia questo concetto non m'è parso chiaro però il risultato è effettivamente originale e molto bello. In altre parole il messaggio non mi è apparso a livello conscio, lascia una chiara sensazione. Questo è il secondo film di Sofia Coppola che guardo e mi sono fatto l'impressione che comunicare sensazioni anziché concetti sia una sua caratteristica. L'adoro.

[+] lascia un commento a lorenzodv »

Sei d'accordo con la recensione di LorenzoDV?	Sì 0%	No 100%
Scrivi la tua recensione
Leggi i commenti del pubblico

Ultimi commenti e recensioni di LorenzoDV:

Takeaway (commento del 04/01/2026)
Hammamet (commento del 07/12/2025)
The Face of An Angel (commento del 17/10/2021)
Lo stagista inaspettato (recensione del 05/04/2020)
Big Eyes (commento del 18/03/2020)
Citizenfour (commento del 07/03/2020)
Irma la dolce (recensione del 22/02/2020)
Elle (commento del 15/02/2020)
Prova a prendermi (commento del 15/02/2020)
Operazione Zero Dark Thirty (commento del 15/02/2020)
Il danno (recensione del 10/02/2020)
Tre manifesti a Ebbing, Missouri (recensione del 10/02/2020)
La ragazza con l'orecchino di perla (recensione del 09/02/2020)
Il cigno nero (commento del 08/02/2020)
Bling Ring (recensione del 03/02/2020)
Dogville (recensione del 01/02/2020)
Notting Hill (recensione del 01/02/2020)
C'era una volta in Anatolia (recensione del 25/01/2020)
Animali notturni (commento del 25/01/2020)
Red Sparrow (commento del 12/01/2020)
Insonnia d'amore (commento del 12/01/2020)
Il colore della notte (commento del 11/01/2020)
Fish Tank (commento del 08/01/2020)
La congiura degli innocenti (recensione del 05/01/2020)
Il coltello nell'acqua (recensione del 04/01/2020)
L'amante (recensione del 04/01/2020)
Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba (commento del 03/01/2020)
Unfaithful - L'amore infedele (commento del 02/01/2020)
Nikita (recensione del 31/12/2019)
We Want Sex (commento del 28/12/2019)

Vedi tutti i commenti di LorenzoDV »

Lost in Translation - L'amore tradotto | Indice

Recensioni & Opinionisti	Premi	Multimedia	Shop & Showtime
MYmovies Giancarlo Zappoli Francesca Pellegrini Andrea Chirichelli Pubblico (per gradimento) 1° \| stefano franzoni 2° \| davide 3° \| luciano 4° \| francesco 5° \| beppe baiocchi 6° \| gaara 7° \| maximus 8° \| giovanni (gvnn) 9° \| ottilia 10° \| theophilus 11° \| _neno_ 12° \| alessandro baratti 13° \| howlingfantod 14° \| mauro 15° \| dandy 16° \| giusepon 17° \| nebbiolina 18° \| nicolò 19° \| kondor17 20° \| tunaboy 21° \| sciarada 22° \| lorenzodv 23° \| da 24° \| fabal 25° \| valetag 26° \| alexander 1986 27° \| tompeak 28° \| mike91 29° \| albe Rassegna stampa Mariuccia Ciotta Riccardo Stagliano Dario Zonta Cristina Piccino Adriano De Carlo Lietta Tornabuoni Roberto Escobar Roberto Nepoti Luigi Paini Rassegna stampa Angelica Tosoni Marco Consoli Matteo Columbo Valerio Guslandi Enrico Magrelli	SAG Awards (1) Premio Oscar (5) Golden Globes (7) David di Donatello (1) AFI Awards (1) Articoli & News Link e riferimenti da altri articoli e news a Lost in Translation - L'amore tradotto	Trailer (1) Poster e locandine 1 \| 2 \| 3 \| 4 \| 5 \| 6 \| Immagini 1 \| 2 \| 3 \| 4 \| 5 \| 6 \| Link esterni Sito ufficiale Sito italiano	Shop DVD Colonna sonora (Soundtrack)

prossimamente al cinema	Film al cinema	Novità in dvd	Film in tv
Tutti i film imperdibili Film imperdibili 2024 Film imperdibili 2023 Film imperdibili 2022 Film imperdibili 2021 Film imperdibili 2020 Film imperdibili 2019 Film imperdibili 2018 Film imperdibili 2017 Film 2024 Film 2023 Film 2022 Film 2021 Film 2020 Film 2019 Film 2018 Film 2017 Film 2016 Tutte le serie tv imperdibili Serie tv imperdibili 2024 Serie tv imperdibili 2023 Serie tv imperdibili 2022 Serie tv imperdibili 2021 Serie tv imperdibili 2020 Serie tv imperdibili 2019 Serie tv 2024 Serie tv 2023 Serie tv 2022 Serie tv 2021 Serie tv 2020 Serie tv 2019 Altri coming soon Mobile Suit Gundam Hathaway: The S... Is God Is Oasis Mangia Prega Abbaia Pizza Movie	mercoledì 13 maggio Top Gun Yalla Parkour martedì 12 maggio Corpi mutanti lunedì 11 maggio A qualcuno piace caldo Gli uomini preferiscono le bionde Quando la moglie è in vacanza Gli spostati Millennium Actress Generazione Fumetto giovedì 7 maggio Billie Eilish - Hit me Hard and So... Antartica - Quasi una fiaba Clara Pecore sotto copertura Illusione Noi due sconosciuti Un sogno italiano Dracula Manas - Sorelle Il tempo è ancora nostro mercoledì 6 maggio Mortal Kombat II The Sea L'amore sta bene su tutto	La grazia Missione Shelter Send Help La scomparsa di Josef Mengele Piero Pelù - Rumore Dentro giovedì 23 aprile Father Mother Sister Brother 28 anni dopo - Il tempio delle ossa mercoledì 22 aprile Sex Song Sung Blue - Una melodia d'amore giovedì 16 aprile Norimberga Una di famiglia Attitudini - Nessuna Tokyo Godfathers giovedì 9 aprile I colori del tempo La mia famiglia a Taipei giovedì 2 aprile Norimberga Incontri ravvicinati del terzo tipo lunedì 30 marzo Un semplice incidente	mercoledì 13 maggio The Prestige (23,15 Italia 1) Grazie ragazzi (21,15 Sky Cinema Collection) Nella valle di Elah (21,15 Iris) Nuovo Cinema Paradiso (2,10 Rai Movie) Perché te lo dice mamma (21,15 La7Cinema) La finestra di fronte (0,45 La7Cinema) La rapina perfetta (21,15 Sky Cinema 1) Kill Bill - Volume 2 (0,55 Cielo) Brave Ragazze (22,45 Sky Cinema Comedy) Una donna per amica (21,00 Cine34) Barry Seal - Una sto... (21,11 Canale 20) giovedì 14 maggio 3ciento - Chi l'ha d... (2,00 TV 8) Qualunquemente (21,15 Sky Cinema Collection) Cetto c'è, senzadubb... (22,55 Sky Cinema Collection) Non aprite quella po... (21,00 Italia 2) 2 single a nozze (22,35 Sky Cinema Comedy) Balla coi lupi (5,00 Rai Movie) Il camorrista (21,00 Cine34) Skyfall (21,00 TV 8) Barry Seal - Una sto... (1,39 Canale 20) La giuria (22,50 Rai Movie)
Altri prossimamente »	Altri film al cinema »	Altri film in dvd »	Altri film in tv »