Lost in Translation - L'amore tradotto

"Lost in tralation" è un film delicato e ben diretto da Sofia Coppola, dove in una Tokio più simile ad una vetrina che ad una città si incontrano Bob (Bill Murray), attore in declino giunto in Giappone per girare degli spot, e Charlotte (Scarlett Johansson), moglie-turista al seguito di un marito fotografo perennemente impegnato col suo lavoro. Appare dalle prime scene che i due personaggi si trovano in un mondo non loro, nel quale trovano difficile esprimersi e comunicare, oltre il semplice ed evidente impedimento della barriera linguistica: Bob sembra fuori posto in ascensore e sulla scena, Charlotte è visibilmente non a suo agio nel percorrere un luogo che non le appartiene. Anche quando i due si incontreranno e stringeranno un legame (che non sarà mai amoroso), saranno sempre impacciati. Sì, parleranno fra di loro e anche molto, ma ogni qual volta lo faranno non si staccheranno mai dal livello formale per giungere a quel livello sentimentale che dentro di loro si sta già formando (infatti Charlotte rimarrà male sapendo Bill con un altra donna; dal canto suo Bill cercherà inizialmente di nasconderglielo). Questo loro trattenersi impedisce un rapporto d'amore, ma anche la sua "traduzione" (alla lettera, "condurre oltre") verso un piano più elevato. Questo sentimento si perde nel percorso di "traduzione" (Lost in traslation, appunto) per volontà inconscia dei due personaggi. Infatti, quando i due si ritroveranno insieme in un letto si limiteranno a parlare, riducendo al minimo il contatto. E lo si vede anche dai loro primi baci in ascensore, baci della buonanotte molto incerti e imbarazzati. Solo alla fine, quando l'esperienza viene considerata conclusa da entrambi, questa guadagnerà il luogo che i due le hanno negato, sebbene solo temporaneamente. Nelle ultime scene infatti, i due si baciano, con un bacio d'addio, e finalmente comunicheranno, si esprimeranno, lasciando spazio ai sentimenti fino ad allora celati. E qui assistiamo al colpo da maestro de parte di Sofia Coppola: dopo aver narrato una storia di incomunicabilità, la sola battuta con cui si esprimono veramente non viene fatta conoscere allo spettatore, perché estranea da tutto quello che finora si è visto. Film dall'elevata sensibilità, storia di due persone che faticano a comunicare pur vivendo nell'era della comunicazione globale. Titolo originale azzeccatissimo, quello italiano un po' meno.