Lost in Translation - L'amore tradotto

Marco Consoli

Tutti aspettavano al varco la figlia di Francis Ford Coppola, dopo l'esordio folgorante di Il giardino delle vergini suicide, la cui riuscita gli scettici attribuivano più che altro allo zampino di papà. Ma la regista e sceneggiatrice (che ha girato il film in soli 27 giorni, con appena 4 milioni di dollari) dimostra, se possibile, di aver compiuto un progresso, confermando comunque di possedere le doti già messe in luce: lo sguardo amorevole per i suoi personaggi, che si esplicita in psicologie complesse e dialoghi veri e carichi di umanità («è stata una festa per me, come attore» afferma Murray, «perché non è facile trovare ruoli così completi»), oltre a una rara capacità di dirigere e saper "aspettare" gli attori («Io non sono un'attrice molto sicura» spiega Johansson «e Sofia è stata molto paziente con me, bruciando molta pellicola per avere il ciak giusto»). [...]

di Marco Consoli, articolo completo (2231 caratteri spazi inclusi) su Ciak Dicembre 2003