Lost in Translation - L'amore tradotto

"E' tempo di relax, è tempo di Santory". Ci sono film che si reggono su trame articolate, sorprendenti, volutamente straordinarie; e film come questo, invece: non con una vera trama, ma con una storia crepuscolare che potrebbe accadere a chiunque. Ciò che affascina è la levigatezza dello stile, nient'altro che questo. In un Giappone ridicolizzato e stereotipato, come noi occidentali lo immaginiamo due "estranei" di questa terra che parla (in tutti i sensi) un'altra lingua, si trovano e afflitti dagli stessi disagi, nonostante la differenza di età. Si conoscono, si innamorano l'uno dell'altra, senza mai toccarsi, senza dirselo mai. Lui terminati i suoi impegni di lavoro, dovrà tornare da moglie e figli, lei si è appena sposata: il finale è obbligatoriamente amaro. Ci si potrebbe aspettare la follia, la fuga insieme... in un altro film, forse. Ma la giusta conclusione è quell' ultimo sguardo struggente e poi la strada verso l'aeroporto. Nulla di straordinario, nulla di edificante. Tuttavia un pezzo di bravura notevole. Bill Murray straordinario. Consigliato.