Lost in Translation - L'amore tradotto

Lieve ed etereo come le immagini che ne incorniciano la trama, il film di Sofia Coppola indaga, attraverso uno sguardo disinteressato e acuto, le sottili sfumature di un incontro casuale tra due persone diverse eppure intimamente legate. Lui, Bill, attore hollywoodiano di mezza età ormai sulla strada del tramonto vive un’intensa crisi lavorativa e matrimoniale. Lei, Charlotte, giovane neolaureata e sposa novella, scopre le amarezze di una relazione coniugale che tende a sfaldarsi e l’ansia per un futuro incerto. Entrambi ospiti di un lussuoso albergo nel cuore della caotica Tokio, sperimentano lo spaesamento di un luogo a loro estraneo e spesso incomprensibile, a cominciare dalla lingua. L’insonnia che li affligge durante la notte, esito di una insanabile frustrazione, si manifesta come primo sintomo di un’affinità elettiva che li lega indissolubilmente e che li porterà ad incontrarsi casualmente una prima volta al bar dell’albergo. Persi nella loro amara solitudine e isolati in una città straniante e culturalmente avversa, Bill e Charlotte cominciano a non poter più rinunciare alla reciproca compagnia, maturando un’ affettuosa complicità che inesorabilmente muta in un profondo sentimento d’amore che resterà tuttavia perlopiù inespresso. Lost in translation è la storia di un incontro effimero tra anime gemelle che si incrociano per caso sul cammino travagliato dell’esistenza. Un po’ come una traduzione mal riuscita e parziale lascia in sospeso i concetti sottesi ma più significativi di un discorso, così l’amore narrato dal film seppur viva di pochi attimi e poche parole, tuttavia si esplica nella pienezza delle piccole sfumature di un rapporto affettivo fugace fatto di sguardi intensi e di frasi sussurrate.