Lost in Translation - L'amore tradotto

Acquista su Ibs.it   Soundtrack Lost in Translation - L'amore tradotto   Dvd Lost in Translation - L'amore tradotto   Blu-Ray Lost in Translation - L'amore tradotto  
Un film di Sofia Coppola. Con Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Fumohiro Hayashi Titolo originale Lost in Translation. Sentimentale, durata 105 min. - USA 2003. MYMONETRO Lost in Translation - L'amore tradotto * * 1/2 - - valutazione media: 2,92 su -1 recensioni di critica, pubblico e dizionari. Acquista »
   
   
   

L'eleganza inafferrabile Valutazione 3 stelle su cinque

di Fabal


Feedback: 14969 | altri commenti e recensioni di Fabal
mercoledì 12 febbraio 2014

Una Tokyo estraniante fa da sfondo all'incontro tra Bob Harris e Charlotte, la non ancora ventenne Scarlett Johansson. Al suo fianco Bill Murray, attore esperto e ampiamente consacrato fin dagli Eighties, che riesce ad esser mattatore anche quando sembra non aver più nulla da dire: la calcolata sufficienza con cui interpreta - o forse ricalca, scimmiottando se stesso- il divo compassato, è un ritratto decadente, un po' clichettoso ma di raffinata disinvoltura. Squisitamente ironico nei suoi sguardi smarriti, Murray ha sempre il piglio dissacrante del Dr. Venkman, finalmente premiato con un Golden Globe. Il doppiaggio di Oreste Rizzini è comunque distante anni luce dalla voce italiana del Ghostbuster più istrionico e brillante, prestata dallo stesso Rizzini vent'anni prima: quasi svogliato, a volte impercettibile, il parlare di Bob Harris è perfettamente intonato al suo entusiasmo.
La Johansson è ancora acerba, ma la dolcezza del suo viso non può lasciare indifferenti: il 2003 è, per lei, l'anno della svolta. Non una, ma due pellicole di qualità (la seconda è La ragazza con l'orecchino di perla) la consacrano definitivamente sul grande schermo, candidandola per altrettanti Golden Globes.
Difficile che il giudizio su Lost in translation possa dissociarsi dalle performances dei due, tanto discreta e inafferrabile è l'eleganza del secondo lavoro di Sofia Coppola. Inutile chiedersi quale sia il senso finale della love story: il fascino sta tutto nello stallo. E se qualcosa indubbiamente manca per essere un capolavoro -citando per esempio l'andamento narrativo incerto, la cornice nipponica non sempre incisiva- Lost in translation vive di una modestia priva di autocompiacimenti, la stessa sobrietà che permise a Il giardino delle vergini suicide di non scadere nel (dis)gusto del truculento, pur narrando una vicenda in sé terribile. Più che a Tokyo, i protagonisti sembrano muoversi in una realtà sorda, sospesa tra caos e quiete, in cui ogni gesto o parola deve appagare una disperata ricerca di intimità.

[+] lascia un commento a fabal »
Sei d'accordo con la recensione di Fabal?

Sì, sono d'accordo No, non sono d'accordo
0%
No
100%
Scrivi la tua recensione
Leggi i commenti del pubblico

Ultimi commenti e recensioni di Fabal:

Vedi tutti i commenti di Fabal »
Lost in Translation - L'amore tradotto | Indice

Recensioni & Opinionisti Premi
Multimedia Shop & Showtime
SAG Awards (1)
Premio Oscar (5)
Golden Globes (7)
David di Donatello (1)
AFI Awards (1)


Articoli & News
Poster e locandine
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
Immagini
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
Scheda | Cast | News | Trailer | Poster | Foto | Frasi | Rassegna Stampa | Pubblico | Forum | Shop |
prossimamente al cinema Film al cinema Novità in dvd Film in tv
Altri prossimamente » Altri film al cinema » Altri film in dvd » Altri film in tv »
home | cinema | database | film | uscite | dvd | tv | box office | prossimamente | colonne sonore | Accedi | trailer | TROVASTREAMING |
Copyright© 2000 - 2024 MYmovies® // Mo-Net All rights reserved. P.IVA: 05056400483 - Licenza Siae n. 2792/I/2742 - credits | contatti | redazione@mymovies.it
Normativa sulla privacy | Termini e condizioni d'uso
pubblicità