Lost in Translation - L'amore tradotto

Contiene spoiler. Il film narra anzitutto lo straniamento di due personaggi in una Tokyo della quale non comprendono la lingua, non conoscono la cultura, ed è normale che, in questa situazione, risaltino i luoghi comuni, la superficie estranea e imprenetrabile. In una Tokyo illuminata dalle mille luci dei videogiochi e delle pubblicità, affollata e festaiola, mesta e solitaria, ritratta da una fotografia superlativa - quasi una città invisibile di Calvino - s'incontrano due anime già in parte vissute. E' la gioia dell'incontro, dell'incontro irripetibile; non dovremo più tornare a Tokyo, dice la protagonista, perchè non sarebbe più divertente come questa volta. E' un acuto sentimento del tempo che domina l'intera pellicola, poichè la vita tutto trascina, divora ogni cosa, rende impossibile fermare l'attimo; è così tutto continua a scorrere, ma non prima che le due anime si siano incontrate, timide, sbagliando non poco, e infine con un abbraccio, un bacio sulle labbra e un pianto commosso. E' un film fatto di attimi, di sguardi, di emozioni, che forse non piace a chi non vorrebbe viverlo, a chi non ha mai provato l'emozione del languore irripetibile; a chi non si è mai trovato seduto da solo nel bar di una città che in fondo non si conosce, innamorandosi di una sconosciuta. 4/5 voto critico, 5/5 voto personale.