Lost in Translation - L'amore tradotto

Due persone che non riescono a comunicare con i rispettivi partner, che trascorrono la loro vita senza avere uno scopo, che non sono riuscite a ottenere dalla vita ciò che hanno sempre sognato. Da una parte un famoso attore che approfitta di ogni occasione per allontanarsi da una famiglia che lo opprime, un uomo che si è arreso a un esistenza monotona. Dall’altra parte c’è una ragazza che non sa ciò che vuole e che capisce di non aver sposato l’amore della sua vita, che cerca da Tokio una risposta alle sue domande. Il loro incontro darà nuova linfa ai due, non travolgerà le loro vite ma costituire di sicuro una bella esperienza da cui imparare e da ricordare nei momenti difficili, un esperienza importante proprio perché no vissuta pienamente solo un bacio nel traffico della propria vita. Tokio è un’ambientazione scelta ad arte, si trasforma in uno specchio che riflette i due turisti, persi nelle traduzioni, che fonde la tradizione dei templi all’invasione della tecnologia. Il film è visto da un occhio femminile molto delicato che si sofferma sui momenti “morti”: primi piani, sguardi, abitudini private, ecc…; piccoli momenti che il ritmo dei film moderni ha finito col travolgere, Sofia Coppola non ha fretta, non ha bisogno di epiche battaglie, telenovele amorose con un colpo di scena al minuto per emozionarci; una bravura sorprendente per una giovane regista al suo secondo film che ha sul groppone la pressione esercitata da una famiglia che ha contribuito a far crescere il cinema americano. Un film che colpisce per la sua delicatezza nel duemila va premiato come è successo per la sceneggiatura agli Oscar, peccato per il mancato riconoscimento ad un ispirato Bill Murray.