Lost in Translation - L'amore tradotto

Documentario su Tokyo?? No, il secondo film da regista dell'ottima figlia d'arte Sofia Coppola - suo padre è, per chi non lo sapesse, il grande Francis - è molto, molto di più. Imperniato su una storia di un rapporto di grande amicizia fra un attore hollywoodiano finito a girare spot tv dove fa l'imitazione di Roger Moore/James Bond e la moglie fin troppo trascurata di un fotografo, è un film carezzevole, intelligente, strepitoso con due attori bravissimi e perfettamente affiatati. Poco spazio ai personaggi di contorno, comunque azzeccati, e ottimo l'aspetto tecnico, specialmente la fotografia. L'ambientazione di Tokyo è straordinaria e una delle carte vincenti del film. Come in "Carne Tremula" di Almodovar, ambientato in una Madrid al massimo del suo fascino, la capitale giapponese diventa nell'opus della Coppola un personaggio vero e proprio nella sua non casuale importanza. "Lost in Translation" è anche un'occasione, per Bill Murray, troppo intrappolato in ruoli comici, di essere rivalutato, oltre che un giro di boa per la carriera di Scarlett Johansson.