Passaggio in India

Presentato fuori concorso all'ultima Mostra di Venezia, a beneficio della Croce Rossa, superdecorato dai critici anglosassoni e chiamato alla ribalta del premio Oscar (ma in misura minore del previsto), Passaggio in India viene infine a far contento chi predilige il grande spettacolo in cui dramma e mistero, sesso e avventura sono confezionati a regola d'arte, in modo da non affaticare troppo le meningi ma anche da gratificare il pubblico di buone letture. Nel nostro caso il lettore dell'inglese E. »

David Lean, che ha tradotto in film il Passaggio in India di Forster, libro fondamentale nei rapporti letterari fra l'Inghilterra e il subcontinente, non ci è mai stato regista simpaticissimo, perché è difficile da portare la fama d'autore di kolossal intelligenti (da Il ponte sul fiume Kwai a Lawrence d'Arabia, dal Dottor Zivago a La figlia di Ryan). Opere famose, grandi libri, sforzi ragguardevoli, ma con qualche cedimento, una virtù illustrativa troppo scrupolosa. Ma il sospetto va messo in un angolo a sciogliersi come un gelato mentre ci s'avvicina al nuovo Lean: Passaggio in India ha la megastruttura popolare degli altri film, ma ci pare che l'incontro con Forster sia stato particolarmente fortunato, la bellezza «esotica» delle immagini s'affonda nell'anima del libro e lo splendore artigianale della ricostruzione è un omaggio alla grande tradizione inglese sull'India, anche alla grande convenzione inglese, calore polvere pranzi al club separatezza chiacchiere mistero disprezzo attrazione. »