Oggi, 16 dicembre 2025, sono trascorsi 250 anni dalla nascita di Jane Austen, un’autrice che ha lasciato un segno nella storia della letteratura, ed è presente più che mai: in libreria ovviamente, ma anche nel cinema e sulle piattaforme streaming. Questo a testimonianza della sua attualità, nonostante lo scorrere dei secoli

Il libro "Jane Austen - Una penna per lo schermo" (scritto da Giancarlo Zappoli e Claudia Bersani) ripercorre la storia delle trasposizioni per il piccolo e grande schermo ispirate direttamente e indirettamente alle sue opere. Dal primo al sesto capitolo i romanzi canonici, presentati seguendo l’ordine/l’anno di pubblicazione. Il settimo capitolo è dedicato a uno dei primi testi della Austen, scritto quando ancora non aveva compiuto 20 anni, "Lady Susan", a cui si ispira un solo film. L’ottavo si occupa dell’incompiuto "Sanditon" che ha dato origine a una serie di tre stagioni.

I primi sei capitoli presentano innanzitutto tutti gli adattamenti in costume. Il lettore riconoscerà fra un capitolo e l’altro elementi comuni e trasversali, come ad esempio nomi di registi o attori che ricorrono oppure soluzioni relative ai set o al casting, e non da ultimo interi dialoghi/battute ripresi fedelmente dal testo che continueranno negli anni ad essere elementi fondamentali di sceneggiatura. Dalle prime riletture molto vicine a una rappresentazione teatrale, contraddistinta in particolare dalla semplificazione della trama e dall’ eliminazione di molti personaggi, troveremo opere che oltre alla fedeltà alla pagina propongono l’inserimento di scene mai scritte dalla Austen, a complemento del suo testo o al fine di avvicinarsi alla sensibilità degli spettatori.

Per i quattro romanzi più noti, vengono menzionate anche le rivisitazioni moderne, ovvero quei film o quelle serie che vi fanno riferimento senza però vantare un’adesione per quanto riguarda l’epoca in cui le vicende sono state collocate. In particolare è lunga la lista delle rivisitazioni moderne di "Orgoglio e pregiudizio". Si avranno ambientazioni natalizie, riletture indiane o tamil, trasposizioni che vedono i plot di base in versione gay fino a versioni all black e latino americane. Possiamo ritrovare un’Emma a Beverly Hills o una Elizabeth, esperta in arti marziali orientali, impegnata a combattere gli zombie a fianco di Darcy fino a giungere ai vlog online. In alcuni casi potrebbero essere solo i nomi dei personaggi a ricordarci l’opera di riferimento. Per ciascuna opera moderna è stata creata una scheda dove è riportata una breve sinossi, gli elementi che restano e quelli che cambiano rispetto al testo austeniano.

L’ultima sezione del volume è dedicata infine a chi si è fatto avvincere dalla biografia della scrittrice considerandola materia su cui costruire ipotesi che ne avvicinassero le vicende a quelle dei personaggi descritti nei romanzi o addirittura, in un caso, cercando di trovare una risposta al quesito relativo alla distruzione di innumerevoli sue lettere da parte della sorella Cassandra. Sia il cinema che la televisione non hanno infine dimenticato di rivolgersi a quell’ampia cerchia di appassionati lettori proponendo vicende immaginarie di loro omologhi condotti dalla suddetta passione a compiere esperienze che hanno finito con l’incidere sulla quotidianità.