The Departed - Il bene e il male

La polizia di Boston vuole assolutamente mettere le mani su Frank Costello, un boss mafioso fra i più pericolosi in circolazione che basa la sua filosofia sulle dure regole della strada.
Billy Costigan jr, un ragazzo che ha passato l’infanzia in mezzo a questo ambiente criminale, viene scelto dal capitano Queenan e dal suo braccio destro Dignam come infiltrato nella banda di Costello per anticiparne le mosse e affrettare la caduta della gang.
Nel frattempo, il giovane Colin Sullivan, dello stesso quartiere di Costigan, entra in polizia, e fa carriera all’interno del reparto speciale che si occupa di Costello. Nessuno sa che Colin, in realtà è l’infiltrato di Costello all’interno del dipartimento di polizia…
The Departed è una storia di differenza e ripetizione che parte da un gran bello spunto, che lo sceneggiatore William Monahan prende in affitto da Infernal Affairs grande blockbuster hongkonghese del 2002 della coppia Andrew Lau/Alan Mak, la cui unione produsse un risultato a dir poco inaspettato. Nel nostro paese si registra solo un tardivo sbarco in DVD un paio d’anni fa, ma più lungimiranti politiche distributive gli avevano tributato il successo che merita in diversi paesi. Non è mai bello parlare di un remake solo ed esclusivamente in relazione all’originale, ma è doveroso tenerne conto, specialmente di fronte alle reazioni entusiastiche per il film di Scorsese, che rischia di cannibalizzare la sua fonte d’ispirazione prendendosi meriti non suoi. Meriti che includono sicuramente il buon senso di non aver adattato pedissequamente lo script, ma di questo certo non dubitavamo, visto l’enorme statura del regista.
La rivisitazione di Monahan, la scelta di Boston e della malavita irlandese sono il perfetto complemento alle tematiche care a Scorsese. Insieme, i due rivoltano ogni elemento di Infernal Affairs : riducono la preponderante carica religiosa da attiva (dal titolo cantonese fino al profondo dei personaggi) a passiva, inserendola in uno sfondo che è puro Scorsese, molto più Mean Streets che Quei bravi ragazzi. Calano i personaggi in un distillato culturale ambiguo, un micro-regno che dipende totalmente dalla propria identità storica; non ci sono aspirazioni, solo patronimici da legittimare. La perfetta logica di straniamento-appartenenza non lascia scampo, guidando i destini (il piccolo Colin trasformato in un figlio dal boss con tre cartoni di latte, la natura borderline di Billy smanioso di gridare alle tante figure paterne sovrapposte quanto lui possa essere poliziotto) e premiando i departed, quelli che se ne sono andati, i defunti che sono gli unici in grado di sottrarsi alla legge del gruppo. Salvo poi dirottare altre esistenze con la loro scomparsa. – ATTENZIONE SPOILER: Quasi tutti i protagonisti muoino in modo violento. –.
In questo senso The Departed trionfa e riesce a trovare la sua strada di proficua convivenza con Infernal Affairs , forse andando anche oltre nel dipingere un contesto dietro a una storia avvincente. Il prezzo di queste scelte Scorsese lo paga però a livello di plausibilità d’intreccio; restringendo il campo ad una dimensione quasi “familiare”, in cui i personaggi sono parte di una sola comunità (abbandonando la caotica metropoli mescolante hongkonghese), risulta a tratti buffo che il gioco degli infiltrati possa andare avanti e non si fermi per manifesta evidenza di come stanno le cose. Inoltre, l’inserimento di un personaggio dove non doveva esserci nessuno (con lo scopo di risolvere l’intreccio chiudendo la vicenda, dato che invece Infernal Affairs è una trilogia e il terzo atto affronta le conseguenze di ciò che avviene nel primo) rovina uno dei rapporti fulcro della storia, piccoli difetti di un gran film. Questa volta, Scorsese riscopre una compattezza di genere ammirabile, ripercorre territori familiari dove può eccellere avvalendosi di un grande cast (il solito Di Caprio che nel nuovo millennio ha lavorato praticamente solo con lui, un buon Matt Damon, un grande Jack Nicholson, magistrale Mark Wahlberg e un Martin Sheen invero poco convincente in una parte passata per diversi nomi). Il risultato è un thriller godibilissimo, avvincente, turbolento e macchinoso che nonostante la lunga durata, si lascia guardare scorrevolmente, anzi nelle 2 ore e 30 di film, Scorsese dirige magistralmente e con uno spiccato senso del ritmo, le scene di azione e di violenza e anche i tanti personaggi presenti nella sceneggiatura ben calibrata da Monahan. Hollywood trema davanti al nome di Scorsese, ma siamo di fronte a un grande film che, se guardato prima di Infernal Affairs colpirà ancora di più, specie nel finale.
Colonna sonora atomica di Howard Shore. E  quattro premi oscar per miglior film, regia ( finalmente ) sceneggiatura e montaggio. E vorremmo ben vedere.