Bangkok Dangerous - Il codice dell'assassino

APPROFONDIMENTI | La versione occidentale del film dei fratelli Pang.

Il cinema estremo di hong kong a bangkok

10 anni dopo i fratelli Pang ritornano sul luogo del delitto. Anzi dei molti e sanguinosi delitti che affollavano prima l'originale Bangkok Dangerous e ora il remake ad uso e consumo dell'occidente. Nel 1999 Bangkok Dangerous significò per i fratelli gemelli Danny e Oxide Pang, nati a Hong Kong e poi trasferitisi in Tailandia, l'immediata notorietà. Erano gli anni post-handover di Hong Kong, in cui una delle cinematografie più rivoluzionarie di sempre viveva un momento di crisi (commerciale e di identità) proprio mentre l'occidente cominciava ad accorgersene sempre più, complici il proselitismo dei vari Quentin Tarantino e Olivier Assayas e la venuta a Hollywood di profeti dell'action come John Woo, Tsui Hark, Ringo Lam, Kirk Wong.

Images With Impact, and With a Debt to the Late 1980s

THE twins Danny and Oxide Pang were born in Hong Kong, directed their first movie together in Thailand and now work in English, but it’s hard to think of filmmakers for whom language is more profoundly beside the point. Their new movie, “Bangkok Dangerous,” opening Sept. 5, is a remake of their 1999 Thai-language debut, which was about a deaf-mute hit man and was, appropriately, kind of light on dialogue. In the remake the killer, Joe, can hear and speak, presumably because the character is now played by a Hollywood star, Nicolas Cage, who expects some lines. »

The Pang brothers remake their audacious 1999 film. But without the gritty, seamy feel of the original, it seems like just another bullet ballet out of a Steve Wynn nightmare

For those unfamiliar with the Pang brothers' audacious 1999 "Bangkok Dangerous," the new version starring Nicolas Cage will seem like any other fast-food bullet ballet. Viewers who recall that original burst of adrenaline, however, will be left with hunger pangs. The two movies share a title, directors, character names -- and little else. Even the city in this edition feels less like the seamy, gritty, you-are-there Bangkok of the first film than some scrubbed, polished, Vegas notion of the Thai capital. »

Bangkok Dangerous dei Fratelli Pang. Il pericolo è il mio mistero: più che il film, Dangerous è il conto corrente di Nicolas Cage. Incredibilmente in rosso, tanto che al pin del bancomat deve, per ragioni alimentari, precedere Il codice dell'assassino, sottotitolo italiano del remake, ancora diretto dai Fratelli Pang, dell'omonimo action-thriller del '99. Lupo solitario in trasferta thailandese, il suo killer Joe finisce a far da mentore a uno scagnozzo e a corteggiare una farmacista: abbassata la guardia, che succederà? In realtà, non molto, ma pure troppo: se volete sapere i mille modi in cui un proiettile può sfondare un cranio, fatevi avanti, ma la violenza non è più quella underground, fessa e "terzomondista" dell'originale, bensì quella compiaciuta fissata dai parametri hollywoodiani. »

È Nicolas Cage ma sembra Van Damme

Attore di presenzialismo senza pari, nella sua ormai lunga carriera Nicolas Cage ha alternato film per grandi registi (Lynch, Scorsese) con pop-corn movie più da videoteca che da grande schermo. Appartiene alla seconda categoria Bangkok Dangerous, remake di un film del 1999 che i fratelli tahilandesi Oxide e Danny Pang rifanno ora per il mercato internazionale. La regia dei Pang è ai limiti del virtuosismo, le ambientazioni sono suggestive; però trama e protagonista non superano il livello di un vecchio film con Van Damme. »