District 9

perché l'espressione "gamberone" richiama quelle altrettanto idiote che gli umani usano per definire i loro simili. La prima parte fino al primo barlume di umanità rappresentato dall'ibrido Wikus è tutta un susseguirsi di battute che se ascoltate con intelligenza rappresentano la banalità, la stupidità che ci circonda. E' quello che sentiamo nei Tg tanto che quasi non ci accorgiamo del carattere fittizio di quello che stiamo vedendo tanto è verosimile. Il doppiaggio è eccellente, lo stesso attore in realtà ne interpreta due e due sono le voci tanto deciso è il cambio di rotta del personaggio. Ma coma si fa? O sono io che esagero o voi che difettate ma sono troppe le cose che voi io noto e gli altri no.

se ci pensi i gamberi sono piccoli, i gamberoni sono esteticamente molto sproporzionati e gli alieni vi somigliavano veramente.

E' ovvio che la parola deve richiamare un dispregiativo razzista (anche se non credo che nel film i telegiornali la usino, non sono sicuro, ma credo che si riferiscano a loro solo con "alieni" e mai come "gamberoni").Secondo me "gamberone" sembra quasi un vezzeggiativo, lo trovo troppo spiritoso per essere un termine dispregiativo. "Gambero" (come "Prawn") suona molto più simile alla parola "negro"... poi ovviamente va a gusti. Non mi riferisco tanto al doppiaggio degli attori principali, quanto a quello delle persone "della strada" che vengono intervistate, troppo fasulle, troppo impostate, a volte con finti accenti africani, prova a sentirle in originale.

Il doppiaggio è ottimo. Gli intervistati dovevano esprimere solo rabbia, malcontento e insopportazione e questo mi hanno comunicato ma i suoni dei gamberoni erano straordinari. A me va bene così.

...non dovevano esprimere solo malcontento, ma dovevano essere delle opinioni prese "dalla strada", quindi essere realistiche, da servizio del telegiornale, documentaristiche e NON recitate come nel doppiaggio. Se non vuoi guardarti il film, guardati i trailer e vedi da te l'enorme differenza.... Guarda che gli alieni mica erano doppiati... >_>

Certo che gli alieni non erano doppiati! Quanto agli intervistati, mi sono sembrati in linea con quanto gli intervistati dai Tg dicono tutti i giorni. Non dovevano essere Gassman o Mastroianni per rendere il lamento etnico, va bene così. Quanta precisione... Mamma mia.

in un certo senso lo sono stati. Non era un silenzio accompagnato da sottotitoli quindi l'hai detta anche tu. Mi stavo preoccupando, tutto liscio...

...sei tu che hai tirato fuori i suoni degli alieni a proposito del doppiaggio, mica io. E non è questione di precisione, è questione che snaturi un film che sfrutta vari tipi di linguaggio e che cerca in quei punti quello televisivo e vicino al parlato quotidiano. Se mi parli di mastroianni o gassman non hai proprio capito che il problema sta proprio nell'eccessiva recitazione del doppiatore, con due attori impostati come quelli che hai citato tu sarebbe stato solo peggio. E poi mi parli di quello che dicono, io di COME lo dicono. Ti invito di nuovo a fare il confronto con il trailer originale e notarne da sola la differenza. Riguardo al tuo secondo commento non comprendo cosa hai scritto.

non fare come i soliti polemisti delle cause perse (e vinte da me) perché cadi nel ridicolo. Io ho parlato del doppiaggio in relazione al protagonista prima e agli intervistati dopo. La considerazione sulla gradevolezza della lingua degli alieni indicata col termine "suoni" era a sé, non c'entrava (l'avrebbe capito anche un dislessico). Il resto l'hai fatto tu, peccando anche di scarsa fantasia perché se mi fa ridere la sola idea che un alieno sia doppiato e poi ripensandoci ti dico che in fin dei conti è come se lo fosse stato perché doppiare un personaggio significa dare a questo una voce (e cioè una gamma di espressioni) uso il paradosso e te lo spiego anche visto che non ci arrivi: se quei suoni sono la loro lingua chi o quel qualcosa che ha prestato loro la "voce" in definitiva lo ha fatto. [+]

non fare come i soliti polemisti delle cause perse (e vinte da me) perché cadi nel ridicolo. Io ho parlato del doppiaggio in relazione al protagonista prima e agli intervistati dopo. La considerazione sulla gradevolezza della lingua degli alieni indicata col termine "suoni" era a sé, non c'entrava (l'avrebbe capito anche un dislessico). Il resto l'hai fatto tu, peccando anche di scarsa fantasia perché se mi fa ridere la sola idea che un alieno sia doppiato e poi ripensandoci ti dico che in fin dei conti è come se lo fosse stato perché doppiare un personaggio significa dare a questo una voce (e cioè una gamma di espressioni) uso il paradosso e te lo spiego anche visto che non ci arrivi: se quei suoni sono la loro lingua chi o quel qualcosa che ha prestato loro la "voce" in definitiva lo ha fatto. Dopodiché la lezione sul linguaggio la fai ad un'altra perché sei TU che non hai capito il valore di quei cognomi. Il doppiaggio italiano ha reso l'idea del cosiddetto "uomo della strada" senza particolare enfasi o isterismo, come doveva essere. Il nucleo del film non è lì. Se per te è tanto importante quello significa che ti è sfuggito molto nonostante le 4 stelle. Riveditelo che è meglio. [-]

io parlo del doppiaggio italiano, tu stai parlando di effetti sonori, non è colpa mia se butti dentro argomenti che non c'entrano con questa discussione. Il valore di quei cognomi poi è indiscusso, ma inadatto. E' come se doppiassero tutti gli attori non professionisti di Gomorra o di un film neorealista con attori e doppiatori di eccellenza, si perderebbe il senso del film. Il punto del film non è certo lì, come dicevi tu, però la discussione l'hai cominciata tu, certo che se poi non ti guardi nemmeno il trailer della versione originale, mi pare ovvio che tu non capisca di cosa io stia parlando. La mia era una personale opinione all'edizione italiana, non certo una critica al film in sè. Io me lo andrò a rivedere, come ho già detto nel titolo, ma per rispetto mio e del film, lo vedrò in lingua originale.

e ora?

Veramente sono io che ho sempre e solo paralto del doppiaggio italiano, tu invece non so di che cosa. Il tuo orecchio avrebbe gradito sentire dei caratteristi anziché i timbri scelti? Perché se è solo questo che non ti è garbato è un po' poco. Sai che ti dico? Per rispetto tuo fai bene, per il nostro... meglio (te la indico visto che tra lamento ed etnico non ce l'hai messa).

parlato

Non sai di che cosa parlo perchè non hai visto la versione originale, tutto qui. Come già detto, avrei gradito una recitazione più naturale, i caratteristi sono proprio l'opposto di come la vedo io. E, ripeto, il doppiaggio italiano è l'unica cosa che non ho gradito del film e non va certo a sminuire il valore del film. Mentre "(te la indico visto che tra lamento ed etnico non ce l'hai messa)" è una frase che non capisco a cosa si riferisca.

Guarda che la versione originale non l'ha vista nessuno. Ti informo che qui siamo in Italia e nelle videoteche non c'è. Se hai le tue fonti adeguati alle nostre perché vedere la pirateria a me non piace e non credo che sia un nobile passatempo. Detto questo da chi volevi che fossero doppiati questi benedetti "uomini della strada"? Da caratteristi o da attori venuti dal teatro o da comuni passanti scelti in un casting di Amici? Se il lamento, la doglianza non sono abbastanza etnici per te, chi se ne frega! Nemmeno le voci del protagonista apprezzi? E chi se ne frega! Il senso del film non cambia. In genere evito di andare a vedere film di lingua anglofona proprio per la PESSIMA scelta delle voci (e dai trailer in circolazione già ne ho sbarrati tanti) per cui se a questo giro non ho sentito nulla di sgradevole ho ragione io. [+]

Guarda che la versione originale non l'ha vista nessuno. Ti informo che qui siamo in Italia e nelle videoteche non c'è. Se hai le tue fonti adeguati alle nostre perché vedere la pirateria a me non piace e non credo che sia un nobile passatempo. Detto questo da chi volevi che fossero doppiati questi benedetti "uomini della strada"? Da caratteristi o da attori venuti dal teatro o da comuni passanti scelti in un casting di Amici? Se il lamento, la doglianza non sono abbastanza etnici per te, chi se ne frega! Nemmeno le voci del protagonista apprezzi? E chi se ne frega! Il senso del film non cambia. In genere evito di andare a vedere film di lingua anglofona proprio per la PESSIMA scelta delle voci (e dai trailer in circolazione già ne ho sbarrati tanti) per cui se a questo giro non ho sentito nulla di sgradevole ho ragione io. Certo che ti si deve spiegare proprio tutto, marvelic. ADDIO. [-]

...perché la pirateria a me non piace...

doppiaggio spesso improponibile. vedi anche drag me to hell

..

Cerca su youtube il trailer in lingua originale, e per vederlo in inglese non c'è solo il ricorso alla pirateria, esistono altri sistemi, legalissimi. Mai parlato della voce del protagonista, ma semplicemente di una traduzione e un doppiaggio più simili alla versione originale, se non te ne frega niente non capisco perchè hai cominciato la discussione. a presto.

Veramente hai cominciato tu con la storia degli alieni doppiati e poi... (troppo lungo). Vabbeh, vedrò SOLO il trailer per curiosità. Ciao, ciao (siamo rimasti in quattro con svariati nick a quanto pare (fonte: luana) quindi so già che ci riiscontreremo). Però meno polemico la prossima volta.

marezia hai pienamente ragione...non si possono assolutamente mettere più di 4 stelle ad un film indecente e banale come questo...preferisco indipendence day tutta la vita

..ci fai?