Sostiene Pereira

Sostiene Pereira è l'intercalare-chiave del romanzo di Antonio Tabucchi pubblicato da Feltrinelli dal quale il film è tratto: il narratore riferisce, prendendo un poco le distanze, quanto si suppone gli sia stato raccontato dal protagonista dottor Pereira, anziano redattore della pagina culturale del quotidiano portoghese Lisboa nel 1938. Sostiene Pereira è l'espressione che ritma i capitoli, scandendo la vicenda del giornalista cattolico invecchiato, vedovo e solo, assediato dal pensiero della morte, amoroso traduttore di narrativa francese e amante della cultura (“Io credevo che la letteratura fosse la cosa più importante”), uomo onesto ma atono che rimane estraneo al dramma collettivo dei fascismi europei Anni Trenta. »

Perché Sostiene Pereira? Perché nel romanzo di Antonio Tabucchi da cui Roberto Faenza ha tratto il film di oggi, un narratore anonimo raccontava la vicenda come se ascoltata dal suo protagonista, Pereira, appunto, commentandola di continuo con l’intercalare in tempo presente “Sostiene Pereira”. Alla lettura, l’intercalare, spesso inutile, stancava, nel film, detto da una voce narrante fuori campo e inserito nell’azione con una certa misura, risulta meno pleonastico e comunque non nuoce a un’azione che, pur sintetizzata con molte ellissi rispetto al romanzo, giunge sempre a proporsi con una certa compattezza, sia narrativa sia psicologica. »