The Grudge

E' un' abitudine statunitense,da qualche tempo, realizzare remake di film girati solo pochi anni prima, talvolta, con la medesima regia, per adattare successi d'oltroceano al lifestyle americano. E' accaduto anche con Ju-on, lungometraggio nipponico di Takashi Shimizu.
Una giovane infermiera si reca in una casa per accudire una anziana donna con gravi problemi psichici. Lentamente scoprirà l'esistenza di fantasmi e presenze venuti da un orrendo passato.
A differenza dell'originale, che qualche brivido lo dava grazie a una trama costruita sulle storie di singoli personaggi che entravano nella casa (era interessante il cambio di stato mentale prima-dopo), la versione a stelle e strisce si perde subito introducendo in pochi minuti tutte le icone possibili del cinema horror: una casa, un bambino murato vivo, un gatto, un misterioso libro e una vasca da bagno (per non citare la doccia...). Il film si trasforma, di conseguenza, in un banale mix di culture e di tradizioni anglonipponiche (come quando il Sol Levante ha acquistato il Rockfeller Center), che non riesce a creare minimamente tensione e suspense.


Remake del recente ma già di culto Ju-On: Rancore. Sensibile la scelta di affidare l'opera al proprio creatore, Takashi Shimizu, che si trova così per la terza volta a lavorare sullo stesso concept. Produzione low-budget congiunta di USA e Giappone, voluta fortemente dal lungimirante Sam Raimi (produttore esecutivo), ha già decuplicato il budget prima di arrivare in Europa.
Una terribile maledizione legata al passato permea l'interno di una casa: chiunque vi entri viene perseguitato dal maleficio, che spargendosi a macchia d'olio semina morte in tutta Tokyo. Una studentessa americana, accidentalmente implicata nella vicenda, cercherà di far luce sul mistero.
Le inquetanti atmosfere funzionano e la sinfonia horror è sostenuta da un direttore che dimostra di conoscere l'orchestra meglio delle proprie tasche. Il tentativo di dare uno sfondo investigativo alla storia (ricerche su internet e affini) e la stessa introduzione di un protagonista, scelte chiaramente dettate dalle leggi di mercato, disperdono però quella tensione costante che aveva fatto tanto apprezzare i precedenti lavori di Shimizu. In questo contesto un po "confezionato" tutto assume una patina di routine, seppur eccellente, che impedisce allo spettatore di lasciarsi andare alla finzione. Le suggestive folate di paura sono comunque efficaci, un tantino isolate ma capaci di garantire una discreta qualità orrorifica. In sintesi una pellicola che piacerà a molti ma che non soddisfa del tutto. Apprezzabile l'inedito mix di culture che si piega però alle regole del blockbuster: storia spiegata per filo e per segno e possibilità di identificazione. Il tutto evidenzia i difetti dell'originale affievolendone i pregi. Quasi superfluo.