Niente da dichiarare?

Divertentimento assicurato

Classica comicità francese, nei confronti della quale ho sempre un po’ di timore: ma anche questo film è ben riuscito.   Il tema è lo stesso di “Bienvenue chez les Ch'tis “ (quello che da noi fu tradotto come “Giù al Nord”): i pregiudizi, descritti in maniera divertente e non con scopo offensivo, tra persone che sembrano vivere in mondi diversi, ma in realtà condividono lo stesso territorio. Se nel film precedente faceva continua »

1993...il futuro è oggi!

Dany Boon torna all'attacco con un'altra commedia che ride dei pregiudizi. Il risultato non è lo stesso di "Giù al Nord", è molto meno esplosivo ma stavolta si rivolge a tutta Europa (unita). Boon è coadiuvato dal "collega belga" Benoit Poelvoorde, perfettamente calato nel ruolo del francofobico. Lo schema è quello già visto, giocare su diversità e stereotipi, campanilismo e culture: lo scontro è tra belgi e francesi continua »

NEWS | Partecipa al concorso e vinci un trolley con le golosità franco-belghe.

La dogana dei risentimenti

Siamo tutti europei, al di là dei confini, al di là delle differenze culturali. Ma i contrasti tra vicini di casa sono inevitabili, soprattutto quando a mettersi a confronto non sono i giardini di villette adiacenti ma due nazioni intere, con le proprie chiusure, le usanze e i luoghi comuni di tradizione millenaria. Dopo la commedia di successo Giù al nord, il regista e attore Dany Boon si cimenta in un nuovo racconto che riprende il tema della frontiera. In Niente da dichiarare? le due rivali sono la Francia e il Belgio, rappresentate rispettivamente dagli attori Dany Boon e Benoît Poelvoorde, i due doganieri protagonisti, costretti a pattugliare insieme le strade di campagna a bordo di una fracassata Rénault 4L.

GALLERY | Le foto del film, la nuova storia di frontiera di Dany Boon.

Torno su al nord

Dopo il successo di Giù al nord, il regista e attore francese Dany Boon continua il suo viaggio cominciato a Bergues, nel Nord-Pas de Calais. Questa volta, con Niente da dichiarare, si avvicina al Belgio, lo oltrepassa e torna indietro, concentrandosi proprio sul punto di confine tra i due stati. Lo spunto del film nasce da un fatto reale: dopo la caduta delle frontiere grazie alla firma del Trattato di Maastricht nel 1992, due doganieri, un francese e un belga, si trovano costretti a dare vita alla prima brigata mista franco-belga.

La nuova strana coppia francese e raffinata divertente senza volgarità

Poco prima dell'abolizione delle frontiere europee, un doganiere belga e uno francese, che litigano di continuo, sono obbligati a fare squadra in una brigata mista di nuova istituzione. A complicare le cose il secondo, Mathias, vorrebbe sposare la sorella del belga. Baciato dal record d'incassi di Giù al Nord (rifatto in Italia come Benvenuti al Sud, con pari successo), il comico Dany Boon varia di poco la formula: mette in scena un gentile "film de potes", la commedia di strana coppia alla francese, dalla morale antirazzista; soltanto, passa dalla dimensione regionale (nord-sud) a quella nazionale (Francia-Belgio). »

Giù al Nord stavolta c'è il Belgio

Dany Boon, dopo aver fatto il boom, aveva il difficile compito di realizzare una commedia all’altezza del precedente successone «Giù al Nord» (più di 100 milioni incassati in Francia), rifatto molto bene da noi con «Benvenuti al Sud». Ecco dunque «Niente da dichiarare» dove le differenze socio-linguistiche tra francesi sofisticati del meridione e bifolchi del settentrione, che fecero la fortuna di «Giù al Nord», diventano la rivalità cultural-sentimentale tra un doganiere belga violento e prevaricatore (Benoît Poelvoorde) e un collega francese più riflessivo (lo stesso Boon). »

Risate di frontiera con Boon

Uscito nei cinema francesi a febbraio 2011, Niente da dichiarare? ha totalizzato poco più di 8 milioni di spettatori: rispetto agli oltre 20 di Giù al Nord (lo ha visto al cinema un francese su 3!) è quasi un fiasco. In realtà è un nuovo successo, magari meno travolgente, che conferma in Dany Boon il genio comico francofono di questo decennio. Un corrispettivo - verrebbe da dire - di Checco Zalone, per la fortissima connotazione etnica, con la piccola differenza che Boon è anche un bravo regista ed è, insomma, un cineasta a tutto tondo, nonostante le sue origini risalgano al cabaret e al teatro di parola. »

La comicità come lotta all'intolleranza. Franco belga?

E pensare che Dany Boon si è concentrato al massimo con i provini perché i suoi protagonisti di Niente da dichiarare? avessero proprio l'accento giusto. Ad esempio per il padre del cattivissimo doganiere belga, ha scelto, dopo lunghe ricerche, Jean Paul Dermont «che ha la voce alla Brassens ma con accento belga». Naturalmente tutto questo si perderà nelle nostre sale, ma poco male, il tema del razzismo è talmente d'attualità che ogni spettatore si costruirà la sua storia, come era accaduto per il primo film della serie, Bienvenues chez les Ch'tis (Giù al nord) tanto che se ne fece immediatamente il remake italiano, Benvenuti al sud con Claudio Bisio e Alessandro Siani, grande successo della passata stagione. »