12

La legge e la pietà: il dramma dell'uomo giusto.

La tematica del film - tematica che travalica i confini della Russia e il tempo nostro - tocca vari livelli del problema della coscienza riguardo la giustizia. Un primo livello riguarda la ricerca della verità: ricerca difficilissima perché deve superare i pregiudizi ideologici e i condizionamenti ambientali (opporsi al criterio d'autorità d'ambiente; come dire opporsi al fatto che "tutti dicono così")e poi seguire indizi e piste nascoste o occultate. Il secondo livello consiste nel confronto continua »

In teoria vogliamo tutti aiutare

12 giurati hanno il compito di decidere la sorte di un giovane ceceno accusato di parricidio. Inizialmente sembra tutto deciso, facendo intendere che hanno assistito ad un processo le cui prove inchiodavano il ragazzo alle sue responsibilità: tuttavia, alla prima votazione, uno dei giurati si mostra titubante, vota per l'assoluzione con l'intento di prendere tempo e portare gli altri giurati a giudicare con i tempi giusti, a riflettere senza fretta, visto che la loro decisione avrebbe continua »

Remake intenso e impegnato

Un ragazzo ceceno viene accusato di aver accoltellato il padre adottivo, un ufficiale russo. Dodici giurati si ritirano in una palestra per decidere se sia colpevole o innocente. Pregevole remake de La parola ai giurati, molto più lungo e riflessivo e con un cast di gran livello. Del capolavoro di Lumet 12 non condivide l'immediatezza teatrale dei dialoghi serrati, che da soli ricostruivano tutta la vicenda senza ricorsi al montaggio e alla narrazione parallela. Il film di Mikhalkov continua »

INCONTRI | Esce 12, un courtroom drama che illustra la storia di un paese stretto tra l'eredità sovietica e il degrado delle istituzioni.

Remake d'autore e di genere

Remake della Parola ai giurati di Sidney Lumet, 12 è un film votato al confronto diretto con la tradizione, aggiornata alla crudeltà del mondo contemporaneo. Replicando la struttura narrativa dell'originale americano, Nikita Mikhalkov chiude dodici giurati in una palestra per deliberare sul destino di un giovane accusato di parricido. Soltanto che questa volta l'imputato è ceceno e avrebbe presumibilmente ucciso il padre adottivo, ufficiale dell'esercito russo. Mikhalkov riprende, approfondisce ma soprattutto rifà (e rifare non significa fare nuovamente lo stesso) il testo teatrale di Reginald Rose in un contesto dove mutano gli elementi propriamente estetici della messa in scena.

INCONTRI | Mikhalkov tra Lumet e Doestojevski: "Facile amare l'umanità, ma dobbiamo imparare a considerare ogni singola persona".

Un film necessario per la Russia odierna

Completo rigorosamente bianco e compostezza da uomo d’altri tempi, così il maestro russo Nikita Michalkov – apprezzato in tutto il mondo e autore di pellicole come Oci Ciornie e Pianola meccanica – si presenta al Lido per parlare del suo nuovo film 12, ispirato alla pellicola che nel 1957 diede i natali alla regia di Sidney Lumet con La parola ai giurati. Dopo aver lavorato con Marcello Mastroianni e Silvana Mangano e aver curato la regia di Partitura incompiuta per pianola meccanica negli anni ’80 al teatro Argentina di Roma (col quale ricevette gli omaggi di un Federico Fellini stupito che attori italiani riuscissero a recitare così bene Checov), Mikhalkov torna in Italia per raccontare il suo film, mentre è tuttora impegnato nella lavorazione del sequel di uno dei suoi film più politici: Il sole ingannatore.

Vittime e persecutori. Con «12», remake de «La parola ai giurati», Michalkov propone una riflessione sull'odio, il razzismo e la responsabilità dei singoli individui. Sullo sfondo della guerra in Cecenia

Non è che un «ceceno bastardo », il giovane imputato che attende la sentenza. L'accusa sostiene che abbia ucciso il padre adottivo, un militare russo. Sulla sua colpa nessuno pare avere dubbi, neppure il cancelliere che accompagna i giurati nella palestra scolastica che useranno come camera di consiglio (in una palestra scolastica avvenne il massacro di Beslan, nel 2004: 334 morti, di cui 186 bambini). Ne avrete per poco, dice il cancelliere: il caso è semplice, chiaro. Così comincia 12 (Russia, 2007, 153'), che Nikita Michalkov ha tratto dal vecchio, grande Twelve Angry Men di Sidney Lumet, noto in Italia come La parola ai giurati. »

Un'opera che offre allo spettatore la sua anima russa, aliena e irriducibile a ogni omogeneità. E che si apre al mondo con una vicenda che, seppur figlia di La parola ai giurati di Lumet, parla di noi, di oggi

Figlio di una poetessa e dello scrittore che compose i versi dell'inno nazionale russo, Nikita Mikhalkov rappresenta quell'élite culturale che affonda le sue radici nella Russia pre–perestroika e che ha raccontato i mutamenti della nazione attraverso l'esistenzialismo dei suoi personaggi (Il sole ingannatore, Il barbiere di Siberia). Con questo film, sorprendente remake di La parola ai giurati (1957, Sidney Lumet), Michalkov sposta l'azione a Mosca, dove un gruppo di dodici giurati si riunisce per decidere della sorte di un ragazzino ceceno imputato di aver ucciso il patrigno, un ufficiale russo. »

Dubitare di fronte alle certezze troppo affrettate e granitiche è caldamente consigliato. Non solo al cinema. A maggior ragione se di mezzo c'è la vita di un uomo. Lo aveva già raccontato Sidney Lumet nel 1957 in La parola ai giurati, dove un grande Henry Fonda incrinava un verdetto apparentemente inattaccabile. Lo racconta benissimo oggi Michalkov, sostituendo al presunto colpevole ispanico del film statunitense un ragazzo ceceno. L'accusa contro il giovane? Avere assassinato il patrigno, l'ufficiale russo che l'aveva salvato dalla guerra, in cui aveva perso entrambi i genitori. »

12 giurati alla russa

Un film di Nikita Mikhalkov è comunque un avvenimento date le esplosive caratteristiche dell'autore, sospinto da una biografia che lo pone al centro delle curiosità politico-culturali della Russia da molti decenni a questa parte. Mikhalkov, fratello minore del regista Andrei Mikhalkov Koncalovskij (il quale ha lavorato per anni con successo a Hollywood), è nato in una famiglia di forti connotazioni politico-letterarie: nonni e bisnonni pittori, la madre Natal'ja Koncalovskaja poetessa e traduttrice, il padre Sergej M. »