C'era una volta in America

Il dvd uscito nel 2003, edito Warner Home Video, è la versione integrale distribuita per il mercato estero che non aveva ancora conosciuto il film da come originariamente concepito e visto da noi in Europa. Un vero disastro. Completamente ridoppiato in italiano per sottolineare dialetti del bel paese orecchiabili (eliminando fra le altre la voce di Ferruccio Amendola) e con una luminosità e nitidezza che cancellano ogni tono cupo, saturo, quasi sommerso in sè stesso, della fotografia che perfettamente rispondevano a quell'humus di memoria, di recupero di un'epopea passata che molto caratterizzavano il film. Da evitare se è possibile, riflettendo su quanto possa essere rilevante e dannoso nei confronti della memoria cinematografica collettiva un uso indiscriminato del mercato e delle tecnologie digitali.