Lost in Translation - L'amore tradotto

La vera protagonista di questo film ,insolito ed originale nel suo svolgersi,è Tokyo,bellissima citta' che , se riesce a spersonalizzare i propri abitanti in un isolamento fatto di videogiochi, drugsparties e lapdances,crea insormontabili ostacoli ai due personaggi comprimari(lui,un attore ingaggiato per girare lo spot di una marca di whisky;lei,una giovane donna appena sposata e già delusa dal proprio marito che la trascura per il suo lavoro di fotografo), per la difficoltà linguistica che impedisce loro di poter comunicare con chiunque.Un isolamento personale calato in un isolamento generale.I due che soffrono di insonnia ,si incontrano spesso al bar dell'Hotel dove si scambiano poche e scarne battute da cui emergono brandelli della loro vita privata(lui riceve in continuazione telefonate della moglie che gli rimprovera acidamente le sue frequenti assenze;lei trascorre il suo tempo sempre in solitudine chiusa nella camera dell'hotel, oppure girando nei dintorni-splendida la sequenza del matrimonio a Kyoto dove gli sposi ed i loro familiari,vestiti tradizionalmente,si recano con gioia verso un tempio dietro al quale lei si nasconde per osservare la scena, soffrendo per il fallimento del suo matrimonio- ),da cui si comprende la loro solitudine familiare:sembra un gioco di scatole cinesi,Tokyo li isola quando già loro vivono in un isolamento privato.La loro strana e disperata amicizia si conclude quando lui decide di lasciare la metropoli per fare ritorno a casa dove lo attende la solitudine privata;lei abbracciandolo nel salutarlo,si scioglie in un pianto che sembra liberatorio,ma che vuole esprimere il suo dolore , che non è altro che il grande dolore della condizione umana ( ognuno è solo con se' stesso ).Lui, prima di salire di nuovo sul taxi la guarda allontanarsi inghiottita da una folla anonima che non ha niente da offrirle. Per accentuare tutto cio'la Regista imprime sul volto di lui un'immobilità assoluta; su quello di lei,un'espressione di angoscia:sono due maschere occidentali che ricordano molto quelle nipponiche del Teatro Kabuki,caratterizzate dalla fissita'.Non credo che questo sia un caso,anzi:la Regista si serve di una tradizione orientale far risaltare meglio l'incapacità di comunicazione che hanno i due personaggi a tutti i livelli della loro esistenza-non solo nel fatto di trovarsi a Tokyo-.Film molto profondo ed articolato su piani speculari comprensibili dietro un'apparente linearità dello svolgersi della trama;ottimo spunto di riflessione sulla condizione dell'uomo di oggi,ancora piu'solo dell'uomo di ieri.Film amaro che non propone alcuna soluzione al problema ,se non quella di continuare a camminare cercando un appiglio,come fa metaforicamente lei,quando scompare tra la folla.