|
avevo già lasciato la mia recensione, e, come promessomi, il 15 sono andato a rivedermelo in 3d. non mi dilungo su trama e personaggi: come già detto, la prima molto scontata (un mio amico, fan sfegatato di Bay, l'ha liquidata con un "retorico") e i secondi alquanto stereotipati. detto ciò, il 3d di Avatar è qualcosa di mai visto prima: non ci sono i soliti 3 o 4 effetti (tipo l'uccellino che volava per la sala in viaggio al centro della terra) lasciando il resto piatto, o "irreale". no, questo E' il 3d: ogni scena, ogni secondo, ogni impronta delle dita sui vetri, tutto risulta reale a dismisura, lasciando come unica pecca le scene troppo movimentate, che danno ancora la sensazione di caos e smarrimento, ma sono davvero poche. alla fine chiunque in sala è rimasto senza fiato, qualcuno azzardando dei timidi applausi. nota più negativa del film, invece, il ridoppiaggio, che spazia dalla poco curato al cagnesco: non sarò un prof di inglese, certo, ma quando nella scena originale dicono "weapons free" non credo ci voglia tanto a tradurlo con un "aprire il fuoco", piuttosto che con un "liberare le armi"... che diavolo vuol dire "liberare le armi"? da cosa poi? (tra l'altro il personaggio non era inquadrato, quindi non c'è nemmeno la scusa del labiale). e questo è solo uno degli adattamenti infelici di cui è piena la versione italiana. un 9 pieno alla grafica, un 7 risicato al resto del film... confermo il mio 8. assolutamente da vedere in 3d.
[+] lascia un commento a franzi »
[ - ] lascia un commento a franzi »
|
twitter
diventa fan
valutazione media:
3,88
su
-1
recensioni di critica, pubblico e dizionari.
