Il concerto

Così come mi sono innamorato dal primo fotogramma di Train de vie, ho detestato dal primo secondo questo film di Radu Mihaileanu. Questa volta l'inganno (che in Train de vie era posto magistralmente alla fine) è collocato maldestramente all'inizio nelle mani che sembrano dirigere le prove di un'orchestra e invece (colpo di scena!) appartengono al povero Andrei Filipov, direttore d'orchestra costretto da trent'anni a fare l'uomo delle pulizie al teatro del Bolshoi che viene beccato ad assistere alle prove a causa dello squillo del cellulare (la suoneria, manco a dirlo, è una marcia trionfale), con immancabile tirata d'orecchi alla Fantozzi. Dopo due minuti lo troviamo piegato sotto una scrivania a lucidare non si sa bene cosa e la storia entra già nel vivo: arriva un fax da Parigi col quale si invita l'orchestra del Bolshoi a tenere un importante concerto. Filipov si appropria del fax e ne cancella ogni traccia. Sarà lui a rimettere insieme la sua orchestra del Bolshoi, quella che trent'anni prima la politica di Breznev gli aveva tolto per aver protetto i suoi musicisti ebrei. Da qui partono una serie di avventure e gag che porteranno lo strampalato gruppo di orchestrali, ormai da anni impegnati in tutt'altre attività, a raggiungere Parigi per riprendere da dove avevano lasciato. Vista così la storia sembrerebbe interessante, peccato però che il regista questa volta sembra non essersi preso tempo sufficiente per creare un bel film e perda l'occasione mettendo frettolosamente insieme pezzi col solo risultato di lasciare una vaga idea di quello che avrebbe voluto dire. Chi non ha idea di cosa sia successo agli ebrei russi durante e dopo il regime brezneviano, resterà nell'ignoranza perché il film cerca di suggerire qualcosa ma ci riesce a malapena con qualche forzatura. Il linguaggio del regista appare imbastardito. Troppe sono le forzature e i luoghi comuni, a partire dai cellulari tarocchi (made in china) che sono il commercio del nuovo millennio ai doppiatori di film porno, dal farsesco litigio tra l'autista di ambulanza con l'impresario, al dialogo sulla musica di Filipov con la giovane e famosa violinista francese (interpretata dalla bella e brava assassina di Hitler in Inglorious Bastard, Mélanie Laurent) da lui fortemente voluta per il concerto a Parigi e a come viene messo in scena il mistero che riguarda proprio la ragazza. Insomma tutta la magia chagalliana di Train de vie, la forza narrativa del pazzo Shlomo che qualcuno ritrova in Filipov, la poesia delle scene corali dove anche la frase meno importante era parte del tutto, tutto è andato perso e non resta altro che un miscuglio di situazioni grottesche fine a se stesse. I Vanzina con un cinepanettone avrebbero sviluppato meglio l'idea di partenza. C'è da dire che non rende giustizia, a quel poco che si può salvare del film, il misero doppiaggio in italiano dove si perde completamente il senso del linguaggio e del suono delle parole dei personaggi. Basta guardare su youtube il trailer in lingua originale per capire la differenza, dove i francesi parlano francese e i russi il russo. Un consiglio: dopo aver visto il film al cinema guardatevi il trailer, quello sì vi sembrerà un capolavoro.