Si chiude la 28esima edizione di Far East Film Festival, che ancora una volta ha visto parte dell’esperienza udinese trasferita online sulla piattaforma MYmovies ONE. Il pubblico si è espresso con delle preferenze sui film visti, decretando una vittoria a pieni voti (media superiore a 3,5 con voti dall’1 al 5) per il film giapponese 5 Centimeters per Second di Yoshiyuki Okayama, un’opera che fa della delicatezza e della sospensione emotiva il suo punto di forza. In un contesto dominato spesso da titoli ad alto tasso di spettacolarità o da narrazioni più esplicite, il film ha colpito per un romanticismo disarmante, quasi fuori dal tempo, capace di instaurare un legame intimo con lo spettatore.

Tratto dall’omonimo anime di Makoto Shinkai – diventato negli anni un vero e proprio oggetto di culto – il film si confronta con un immaginario già fortemente codificato, fatto di distanze geografiche e sentimentali, di attese e di occasioni mancate. La storia di Takaki e Akari, scandita in capitoli e attraversata dal tempo che separa e trasforma, resta sostanzialmente invariata nella trasposizione live action. Ciò che cambia è la materia dell’immagine: se Shinkai lavorava su paesaggi iperrealistici e su una stilizzazione capace di sublimare l’emozione, la versione con attori in carne e ossa opta per una maggiore sottrazione, cercando di tradurre quella stessa malinconia in gesti, silenzi e corpi.

Il risultato è un equilibrio non scontato. Il rischio, in operazioni di questo tipo, è quello di perdere la componente lirica dell’originale, schiacciata da una resa troppo realistica o, al contrario, di scivolare in un esercizio calligrafico. Okayama – meno noto al grande pubblico rispetto a Shinkai, ma evidentemente consapevole del peso dell’opera di partenza – sceglie invece una via intermedia: preservare la struttura episodica e il senso di progressiva dispersione affettiva, lavorando su un minimalismo che amplifica il vuoto tra i personaggi. Il suo passato di fotografo professionista si scorge nella luminosità di inquadrature suggestive e nel gioco di chiaroscuri adottato nel suo debutto cinematografico.
Alcune differenze rispetto all’anime emergono proprio nella gestione del tempo e dello spazio. Dove Shinkai dilatava l’attesa fino a trasformarla in esperienza sensoriale – basti pensare al celebre viaggio in treno sotto la neve – il live action tende a rendere più lineare la narrazione, pur mantenendo intatto il nucleo emotivo. È una scelta che rende il film forse meno “iconico” sul piano visivo, ma più immediato nella fruizione, soprattutto per un pubblico non necessariamente avvezzo all’animazione giapponese.

Ed è qui che si spiega il successo presso il pubblico del Far East. In un festival che negli anni ha saputo costruire una comunità di spettatori curiosi e trasversali, 5 Centimeters per Second ha funzionato come punto di incontro tra cinefili e pubblico generalista. La sua storia d’amore fatta di assenze, di messaggi che non arrivano, di traiettorie che si sfiorano senza mai coincidere del tutto, parla un linguaggio universale. Un linguaggio che, anche privato dell’estetica raffinata dell’anime, conserva una forza emotiva rara.

La vittoria del MYmovies Award conferma così non solo la vitalità delle trasposizioni live action dal mondo dell’animazione, ma anche – e soprattutto – il bisogno, oggi più che mai, di storie capaci di rallentare il tempo e di restituire dignità all’attesa, alla distanza, al sentimento non consumato. In totale antitesi con un presente divorato dalla frenesia, che potrebbe solo trovare ridicolo il sentimentalismo di chi sceglie di non dimenticare un amore di gioventù. In un panorama audiovisivo dominato dall’urgenza e dalla sovrapproduzione, la misura contemplativa di 5 Centimeters per Second assomiglia a una silenziosa e pacifica forma di opposizione e di radicale diversità.