|
twitter
diventa fan
The Counselor - Il Procuratore |
|
|||||||||||||
|
Un film di Ridley Scott.
Con Michael Fassbender, Penélope Cruz, Cameron Diaz, Javier Bardem.
continua»
Titolo originale The Counselor.
Drammatico,
durata 111 min.
- USA, Gran Bretagna 2013.
- 20th Century Fox Italia
uscita giovedì 16 gennaio 2014.
MYMONETRO
The Counselor - Il Procuratore  
valutazione media:
2,40
su
-1
recensioni di critica, pubblico e dizionari.
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
traduzione correttadi albymaratFeedback: 552 | altri commenti e recensioni di albymarat |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| giovedì 30 gennaio 2014 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Iniziamo con il fare una distinzione tra le funzioni del procuratore e dell'avvocato. Il procuratore è colui che "rappresenta" la parte che sta in giudizio in luogo della stessa, compiendo e ricevendo nel suo interesse tutti gli atti del processo. L'avvocato è colui che "assiste" la parte, che sta in giudizio accanto ad essa, sostenendo le ragioni della difesa oralmente e per iscritto ( In Italia tra l'altro la distinzione tra queste due figure non esiste più dal 1997). Tornando al film... ci basta sapere che il protagonista "rappresentava" un cliente. Inoltre da un punto di vista semantico il difensore munito di procura ( FIGURA DEL PROCURATORE ) è in ogni caso assimilabile ANCHE alla figura dell' avvocato quindi ritengo che la traduzione sia assolutamente corretta.
[+] lascia un commento a albymarat »
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ultimi commenti e recensioni di albymarat:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Recensioni & Opinionisti |
Premi |
Multimedia | Shop & Showtime |
|
Pubblico (per gradimento)
1° | xxseldonxx 2° | hidalgo 3° | pisa93 4° | erciccio 5° | cossarello 6° | ashtray_bliss 7° | gerardo monizza 8° | cossarello 9° | renny79 10° | hollyver07 11° | ennio 12° | fabal 13° | peer gynt 14° | mirkohello 15° | claudiofedele93 16° | fausta rosa 17° | ultimoboyscout 18° | jacopo b98 19° | elgatoloco 20° | alexander 1986 21° | iuriv 22° | melvin ii 23° | gianleo67 24° | dackar 25° | gianlucarinaldi 26° | emicv 27° | sev7en 28° | riccardo tavani 29° | paolo salvaro 30° | stefanoi860 31° | francesco maraghini 32° | flyanto 33° | enzo70 34° | albymarat 35° | filippo catani 36° | meddows 37° | giandrewe 38° | andrea giostra 39° | pascale marie 40° | jacopo b98 41° | sotto falso nome 42° | mart4 |
Nastri d'Argento (1) Articoli & News |
|
