Niente velo per Jasira

Ma l'adolescente Jasira non ha l'ironia di Lolita

Ah, la divina ironia di Vladimir Nabokov, che neppure il grande Kubrick riuscì a restituire quando si azzardò a portare sullo schermo quel capolavoro che è Lolita! In quale altro modo, se non con raffinata stilizzazione e geniale umorismo, si può infatti rendere accettabile una materia tanto scabrosa e sgradevole quale l’abuso di un minore? Alan Ball affronta la difficile prova con Niente velo per Jasira ispirato a Beduina (Adelphi), romanzo di Alicia Brian, che, essendo di babbo egiziano e di mamma americana, avrà faticato a crescere fra due culture proprio come la sua protagonista Jasira, figlia di un repressivo libanese e di una scriteriata yankee. [...]

di Alessandra Levantesi, articolo completo (1508 caratteri spazi inclusi) su La Stampa 17 luglio 2009