Se mi lasci ti cancello

Si fa presto a dire che il titolo italiano fa schifo, per una volta la traduzione non tradisce le aspettative! Salvando il bravissimo Carrey e qualche scena divertente (ad esempio il rivevere episodi della propria infanzia) il film è assolutamente noioso e a tratti irritante,tanto quanto l'insensato personaggio femminile (sono una persona impulsiva e anticonformista,pertanto indosso maglioni di pessimo gusto e non mi tingo la ricrescita) con le poco credibili fattezze della Winslet. La trama è inutile e scontata,e il fatto che non sia lineare non basta a creare il minimo interrogativo nella mente di uno spettatore appena un po' attento al cinema dell'ultimo decennio. La possibilità di recupero almeno per quanto riguarda uno spessore dei contenuti viene giocata (male) nel finale: dopo il logorante ripercorrere la propria storia che porta nuovamente alle liti, alle incomprensioni,agli insulti, i protagonisti avrebbero potuto prendere coscienza del fatto che, inevitabilmente, cancellazione o meno, le cose sarebbero andate allo stesso modo. [+]

Si fa presto a dire che il titolo italiano fa schifo, per una volta la traduzione non tradisce le aspettative! Salvando il bravissimo Carrey e qualche scena divertente (ad esempio il rivevere episodi della propria infanzia) il film è assolutamente noioso e a tratti irritante,tanto quanto l'insensato personaggio femminile (sono una persona impulsiva e anticonformista,pertanto indosso maglioni di pessimo gusto e non mi tingo la ricrescita) con le poco credibili fattezze della Winslet. La trama è inutile e scontata,e il fatto che non sia lineare non basta a creare il minimo interrogativo nella mente di uno spettatore appena un po' attento al cinema dell'ultimo decennio. La possibilità di recupero almeno per quanto riguarda uno spessore dei contenuti viene giocata (male) nel finale: dopo il logorante ripercorrere la propria storia che porta nuovamente alle liti, alle incomprensioni,agli insulti, i protagonisti avrebbero potuto prendere coscienza del fatto che, inevitabilmente, cancellazione o meno, le cose sarebbero andate allo stesso modo. Invece ecco il romantico tocco finale che, forse, dà una spiegazione a quella che è stata la mia unica curiosità verso questo film: traduzione e propaganda efficaci o meno, a che target era rivolto? A chi questo film è piaciuto tanto chiedo, sareste andati al cinema a vedere un titolo come "the eternal sunshine of the spotless mind"? Io forse si, e me ne sarei pentita. [-]

[+] ma smettila!! (di mavie81) [ - ] ma smettila!! [+] arida e distruttiva? (di nothing) [ - ] arida e distruttiva? [+] il david di michelangelo è una porcheria.... (di modesto63) [ - ] il david di michelangelo è una porcheria.... [+] però tu 6 andata a vederlo kn il titolo in italian (di demij) [ - ] però tu 6 andata a vederlo kn il titolo in italian [+] ankora io (di demij) [ - ] ankora io [+] leggi meglio (di nothing) [ - ] leggi meglio [+] ps (di nothing) [ - ] ps [+] perchè? (di mah) [ - ] perchè? [+] per niente (di nicola1) [ - ] per niente

[+] lascia un commento a nothing » [ - ] lascia un commento a nothing »

Pare che alcuni critici lo abbiano definito una masturbazione mentale. Si puo' solo rispondere con Woody Allen: 'Non denigrare la masturbazione. E' sesso con qualcuno che ami'. Difesa appassionata di 'Se mi lasci ti cancello', vero, piccolo gioiello se non per cosa dice, almeno per come lo dice. Lo sceneggiatore Charlie Kaufman riparte dal viaggio nella mente alla fine del suo 'Essere John Malkovich': qui l'argomento e' pero' la memoria, il fatto che noi siamo cio' che, ridendo e piangendo, rammentiamo di essere stati. E che l''eterna letizia delle menti candide', quelle che non ricordano e non sono ricordate, e' un disumano oblio, non il beneficio per l'umanita' che immagina la bionda assistente innamorata. [+]

Pare che alcuni critici lo abbiano definito una masturbazione mentale. Si puo' solo rispondere con Woody Allen: 'Non denigrare la masturbazione. E' sesso con qualcuno che ami'. Difesa appassionata di 'Se mi lasci ti cancello', vero, piccolo gioiello se non per cosa dice, almeno per come lo dice. Lo sceneggiatore Charlie Kaufman riparte dal viaggio nella mente alla fine del suo 'Essere John Malkovich': qui l'argomento e' pero' la memoria, il fatto che noi siamo cio' che, ridendo e piangendo, rammentiamo di essere stati. E che l''eterna letizia delle menti candide', quelle che non ricordano e non sono ricordate, e' un disumano oblio, non il beneficio per l'umanita' che immagina la bionda assistente innamorata. Ma il film di Gondry e' anche una raggelata (tutt'altro che gelida) commedia sentimentale sulla 'spazzatura' che ogni relazione si porta dietro – per chi accetta di andare avanti – fino a immaginare un amore che (ri)comici, come nel finale di 'Se mi lasci ti cancello', dalla mappa dettagliata di cio' che dell'altro si detesta ('Tutti devono imparare qualcosa', ricorda il brano sui titoli). Ultimo ribaltamento di un film che, come 'Memento', gioca con la stessa capacita' dello spettatore di 'ordinare i file' della storia che sta seguendo: la pellicola comincia raccontando il risveglio di Joel dopo il trattamento Lacuna (bel nome, bella rappresentazione, i due 'tecnici' sembrano idraulici inaffidabili, la fantascienza e' gia' vita quotidiana), poi, dopo i titoli di testa, torniamo indietro al momento in cui Clementine lascia Joel e si fa cancellare i ricordi. Anche l'uomo si sottopone allora al trattamento ma durante l'intervento cambia idea, vuole ricordare comunque, mentre il film diventa uno (splendido) viaggio nella sua memoria, un cammino a ritroso nella sua relazione con Clementine, dal colpo sulla portiera dell'auto al colpo di fulmine sulla spiaggia. I volti scompaiono, la ricostruzione degli eventi si confonde (dove era parcheggiata la macchina?), gli stati d'animo vengono rappresentati dalle immagini: Joel, colto dalla madre in un momento di intimita' vietata, prova il gelo dell'imbarazzo e subito dopo lui e Clementine finiscono in una distesa di ghiaccio… 'Se mi lasci ti cancello' e' un film che fa venire fame di guardare, voglia di restare attaccati allo schermo per capire e scoprire. E Jim Carey conferma di non essere solo una faccia di gomma. [-]

[+] lascia un commento a francesco » [ - ] lascia un commento a francesco »

Gloria Eterna Per L' Anima Immacolata...questa sarebbe stata la traduzione più giusta (linguisticamente parlando) del film. Ma con un titolo del genere chi sarebbe andato a vedere il film?! Se mi lasci ti cancello è una traduzione da dimenticare che distorce la prospettiva del potenziale spettatore e sembra dare una connotazione di commediola al film che obiettivamente non merita! E' un bel film, che consiglio di vedere a tutte le persone che cercano nell'amore una risposta alle "lacune" della vita. Kate Winslet è bravissima, Jim Carrey lo è di più!

[+] lascia un commento a bluemanie » [ - ] lascia un commento a bluemanie »

richiede concentrazione in alcuni passaggi per non perdere il filo degli avvenimenti, peraltro turbinosi. jim è un meraviglioso "joel"

[+] lascia un commento a nia » [ - ] lascia un commento a nia »

semplicemente bello quanto malinconico....geniale..... Jim Carrey da oscar

[+] pesce (di ) [ - ] pesce

[+] lascia un commento a kitano80 » [ - ] lascia un commento a kitano80 »

Non mi sarei mai aspettato che dietro un titolo così frivolo si celasse un soggetto di tale spessore artistico. Il sorprendente lavoro di Michel Grondy,..si snoda attraverso un intreccio assai intelligente avvalendosi di notevolissimi spunti visivi,....i quali si intersecano perfettamente con il delicato intimismo insito nel Film,....da segnalare l'ottima prova di Jim Carrey impegnato in un ruolo assai (per lui) desueto,..che testimonia l'eclettismo dell'attore americano,..che qui per ovvie ragioni di copione contiene la sua straordinaria e torrenziale capacità mimica.

[+] lascia un commento a gianpaolo » [ - ] lascia un commento a gianpaolo »

Il film è bellissimo, a tratti struggente. Peccato che, come è valso per me, all'uscita nelle sale cinematografiche èp stato tradito in italia da un titolo irriverente quanto banale Se mi lasci ti cancello non rende in italiano. Il titolo in italiano fa pensare a un film stupidino, qualcosa tipo due che si innamorano via internet e poi se uno dei due se la svigna su un'altra chat il primo cancella il link dove aveva conosciuto la fiamma dai suoi preferiti. Il film invece è squisito.L'ho visto due o tre giorni fa a colazione e mi è piaciuto tanto, perchè è uno di quei film da seguire con attenzione enigmistica e man mano che vai avanti capisci il meccanismo per capire. Ma chi lo ha tradotto il titolo in italiano?

[+] ciao biancaneve (di vale) [ - ] ciao biancaneve [+] anche io lo sto cercando! (di ed wood) [ - ] anche io lo sto cercando! [+] è veramente assurdo (di pac) [ - ] è veramente assurdo [+] colazione? (di ugg) [ - ] colazione?

[+] lascia un commento a biancaneve » [ - ] lascia un commento a biancaneve »

Il film devo dire parte bene, con un'atmosfera e una trama un po' scompaginata che intriga. A lungo andare però il ritmo ristagna su continui flashback che vorrebbero emozionare ma talvolta cadono nel ridicolo. "Ma però" ottimi gli attori, soprattutto Kate, e come al solito sono solo loro che rendono imperdibile un film.

[+] lascia un commento a gianpaolo » [ - ] lascia un commento a gianpaolo »

il film più bello dell 2004.straordinaria kate winslet.

[+] lascia un commento a federico erra » [ - ] lascia un commento a federico erra »

film normalissimo e nemmeno girato troppo bene, l'idea di fondo è originale, i personaggi sono discreti ma la trama è un po'confusa...gli esaltati per questo film sono comprensibili,i veri film non li hanno mai visti...senza rancore

[+] lascia un commento a io » [ - ] lascia un commento a io »