La tregua

Francesco Rosi ci ha dato tanti bei film, e dispiace dire che il progetto da anni inseguito di tradurre per lo schermo "La tregua" di Primo Levi induca ancora una volta a preferire la parola scritta all'immagine. E questo detto con cognizione di causa veramente convinta. Troppe cose non funzionano. Non lo svolgimento, che non ci rende partecipi della vicenda e che porta spesso allo sbadiglio (nel libro è tutt'altra cosa). Non la scelta degli attori: John Turturro sembra spaesato, Massimo Ghini fa il verso al Sordi di "Tutti a casa", Claudio Bisio è la replica di se stesso in "Mediterraneo", Roberto Citran e Stefano Dionisi sono come al solito inesistenti. Per non parlare di Andy Luotto, che non lo va più a cercare nemmeno Renzo Arbore. Due sequenze da bocciare senza possibilità d'appello: la "curizzetta" (gallinella), nel libro episodio carino e simpatico qui trasformato in una farsaccia alla Fantozzi; quella del tedesco alla stazione che si inchina di fronte al protagonista in segno di scusa, di una banalità e di una retorica sconcertanti. Dottor Levi. Chi l'avrebbe detto che nel decennale della Sua scomparsa il più grande regista italiano di impegno civile Le rendesse omaggio con un affronto simile?