Asterix e Obelix: Missione Cleopatra

Irene Bignardi

Non c'è bisogno di aver letto il De bello gallico o di sapere granché di storia romana per divertirsi all'eterna lotta tra i Galli e i legionari di Cesare che a partire dal 1959 Goscinny e Uderzo hanno raccontato in trenta album di celeberrimi fumetti - stampati in 280 milioni di copie per settantasette paesi. E non c'è neanche bisogno di essere bambini - anzi, pare che la più accreditata recente lettura del fumetto di Goscinny e Uderzo lo veda, in un'interpretazione dettata forse dalle esperienze del Gatt e certamente "adulta", come una metafora della resistenza del cinema francese contro lo strapotere americano (così dixit Le Monde). In compenso c'è bisogno di una buona dose di senso del divertimento infantile (di quello, per intenderci, che gode soprattutto del rumore e del casino) per divertirsi a Asterix e Obelix contro Cesare, il kolossal da ottantaquattro miliardi prodotto da Claude Berri e diretto e scritto da Claude Zidi. Non perché manchino al film le qualità. Per esempio Gerard Depardieu, che pare essersi appesantito negli anni apposta per interpretare con sorprendente dolcezza lo scioccone Obélix (in compenso Astérix, Christian Clavier, è scolorito e troppo grande per il suo notoriamente minuscolo personaggio). O la deliziosa Laetitia Casta, che pur fotografata in maniera misteriosamente poco lusinghiera, tracima bellezza. O le divertenti scenografie. O la fotografia che è spesso molto bella e grafica nei contrasti di colore, proprio come i fumetti di Goscinny e Uderzo, o la visibile ricchezza produttiva che usa gli effetti digitali (tra cui una clonazione finale di Astérix e Obélix) con molto senso del gioco e parecchie sorprese. Non ci si diverte perché - paradossalmente, visto l'andamento agitato della storia - il film procede per addizione di episodi, con fatica e con parecchie zone morte ancorché rumorose. E in questa tempesta di decibel, se non sei un bambino - e quindi affascinato dall'aspetto disastrologico dello scontro tra Galli e Romani, dalle botte che non fanno male a nessuno e dal finto sadismo da fumetto - ci scappano quattro o cinque risate in tutto: e ciò a dispetto della presenza del nostro Benigni, l'infido governatore Detritus, che con il suo tentato golpe contro Cesare mette in moto la storia ma che, nella confusione generale, fa anche lui fatica a essere divertente come al solito. Nell'inevitabile difficoltà del passaggio tra mito del fumetto e la sua versione animata, c'è tuttavia, almeno nell'edizione italiana (come sarà stato in originale?), una divertente idea di doppiaggio, che fa parlare i romani - meno il toscano Benigni - in un iperrealistico romanesco. E il personaggio forse più "fumettistico" del film risulta così il centurione Caius Bonus, che ha il faccione esagerato di Jean Pierre Castaldi e parla per bocca di Glauco Onorato come un bonario trucidone sovratemporale.
Da La Repubblica, 17 ottobre 1999

di Irene Bignardi, 17 ottobre 1999