Non č un paese per vecchi

(secondo tempo) L'uso di un numero ridotto di voci, di tecniche standard e la traduzione "non libera", portano ad una ripetitivita' ed uniformita' del recitato tra film diversi, doppiati spesso sempre dagli stessi doppiatori (si piange, si urla, si comanda, si bestemmia, si ride o semplicemente si parla sempre nello stesso modo). Infine, gli artisti originali perdono la voce, difficilmente rimpiazzata da un doppiatore "identico" in timbro e capacita' recitativa: le eccezioni ci sono, ma sono rarissime e vanno scomparendo. Il microfono in presa diretta, costante del cinema in versione originale, e' una caratteristicha per me irrinunciabile: questo film dei Coen ne e' una palese dimostrazione, se visto in originale (...come fai a trasporre la cadenza della giovane moglie senza "ammazzarla" ?). La mia analisi tecnica si rivolge alla semantica dell linguaggio visivo: luci, movimenti, tempi di un'immagine sono come le parole di una poesia, non puoi spostarle, cambiarle o sostituirle....