Chiedi alla polvere

Ma il regista è troppo innamorato per non tradire

La prima cosa di cui non ci si dovrebbe fidare trasformando un libro in un film sono le parole. La pagina è la pagina, lo schermo è lo schermo, tutto ha un peso, un senso e un ritmo diversi. La seconda cosa da evitare è l’interiorità: una voce narrante funziona se nasce insieme al film, quando invece riassume un romanzo in prima persona i rischi si impennano. Altra sirena da evitare: l’alone di leggenda che luccica intorno allo scrittore e alla sua vita, particolarmente insidioso nel caso dell’autobiografico John Fante. [...]

di Fabio Ferzetti, articolo completo (2869 caratteri spazi inclusi) su Il Messaggero 27 aprile 2006