Mulholland Drive

Mi astengo dal parlare del film, non la finirei più, mi limito a un modesto contributo che riguarda una breve sequenza. Quella (a mio avviso magnifica, a prescindere dal fatto che svolga una funzione precisa nell'opera)dell'inizio, nella quale si vedono ragazzi che ballano e Naomi Watts, in sovraimpressione, che osserva felice la scena. Si tratta di una gara di "jitterbug" che è un tipo di ballo, se non sbaglio uno che richiede particolari abilità ginniche, qualcosa di simile a ciò che qui si chiamava "rock acrobatico". Durante il party sulla Mulholland Drive, Diane/Betty racconta di essere arrivata a Hollywood a cercare fortuna dopo aver vinto, nel suo piccolo paese, una gara di Jitterbug. Nell'edizione italiana la parola inglese (non certo fra quelle di uso comune in Italia) stranamente non viene tradotta e quindi molti spettatori perdono il collegamento fra il mesto racconto di Betty e quelle immagini. E delle implicazioni che possono derivarne, come possono derivarne da quasi tutti i frammenti di questa composizione anche da quelli apparentemente più bizzarri (guardate il mafioso che sputa il caffè e i contesti nei quali appare il caffè durante la seconda parte.)Ma mi ero ripromesso di non parlare del film in generale, solo una breve "spiegazione" di qualcosa che potrebbe sfuggire per colpa del traduttore. Anche se il danno sarebbe limitato, a me questo film sarebbe piaciuto anche se fosse stato muto o non avessi capito quanto sia rigorosa la sua sceneggiatura così spesso considerata caotica e "gratuita".