Volevo intervenire anche io nella discussione sulla definizione di mary. Non sono d'accordo, nel momento in cui Pitt recita la parte del siciliano fa una scucchia che non può non essere un omaggio a Vito Corleone/Marlon Brando, quindi la sua espressione è da riferire a quello. Poi ,come giustamente dice shadow, i personaggi non conoscono l'italiano e si trovano soprattutto in difficoltà quando si accorgono che Landa lo parla meglio di loro (questo si capisce benissimo se si guarda la scena in lingua originale, con ancora un grandissimo Waltz, nella versione doppiata non è venuta al meglio).In più Tarantino ha sempre affermato di essere un grande fan del cinema italiano degli anni '70 e accusa, anche giustamente, gli italiani di oggi di avere perso le orme dei grandi maestri.