Le seduttrici

Scarlett cornificata da Oscar Wilde

Un equivoco letterario può condurre in un vicolo cieco. Prendiamo atto che Oscar Wilde, del quale letterariamente non si può che dire bene, ha scritto nel 1892 la commedia da noi tradotta alla lettera come Il ventaglio di Lady Windermere. Tuttavia il produttore-sceneggiatore Howard Himelstein, sostiene che il titolo originale del lavoro di Wilde era A Good Woman. Forse il fantasma di Wilde gli è apparso in una notte di luna piena, perché dovendo e volendo attualizzare il plot di quella deliziosa commedia quel titolo gli giova. [...]

di Adriano De Carlo, articolo completo (2164 caratteri spazi inclusi) su Il Giornale 1 settembre 2006