L'amante perduto

Roberto Silvestri

Il best seller israeliano L'amante (1977), primo romanzo lungo di Abraham B. Yehoshua è un racconto/affresco polifonico, dalla struttura narrativa moderatamente audace, su un doppio "dramma domestico", più seri sottodrammi politici e esistenziali, originato dalla guerra del Kippur nel 1973. Roberto Faenza e Sandro Petraglia, dopo 15 copioni provvisori, ne hanno fatto astrazione, "altra cosa è un film", e legittimamente. Titolando autoironicamente L'amante perduto; variando il tempo - non il '73 ma l'Intifada - e il luogo dell'azione (dal metissage di Haifa alla rigida multiculturalità di Gerusalemme), brechtianizzando, con attori che parlano inglese invece che ebraico; schiacciando il kid palestinese di simbologie da "tre mondi" (è portoricano così è l'intero mondo sfruttato, affamato e umiliato); incensando lo spazio di armonie e melodie tutto spirito di Paolo Buonvino che svestono le melodie mediterranee di ogni polpa filologica; imponendo un muezzin nel villaggio arabo incantato (là dove quasi 500 sono stati cancellati dalla cartina dopo il '48) e scandalosamente facendo crash col libro, anche rispetto al film dell'86, diretta dalla prima regista donna isrealiana. [...]

di Roberto Silvestri, articolo completo (4106 caratteri spazi inclusi) su Il Manifesto 16 ottobre 1999