|
twitter
diventa fan
Bad Teacher: una cattiva maestra |
|
||||||||||||
|
Un film di Jake Kasdan.
Con Cameron Diaz, Justin Timberlake, Jason Segel, Lucy Punch, Molly Shannon.
continua»
Titolo originale Bad Teacher.
Commedia,
Ratings: Kids+16,
durata 92 min.
- USA 2011.
- Sony Pictures Italia
uscita mercoledì 31 agosto 2011.
MYMONETRO
Bad Teacher: una cattiva maestra  
valutazione media:
2,46
su
-1
recensioni di critica, pubblico e dizionari.
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
concordo con Luana
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| domenica 4 settembre 2011 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
mentre ascoltavo mi rendevo conto di quante delle battute fossero state malamente tradotte in modo letterale. Facendo il percorso inverso si capisce il senso reale della batttuta in inglese.
esempi?
La mimica esplicativa della maestra "squirrel" (scoiattolo) o ancora quando il compagno fingendo un colpo di tosse per coprire l'insulto all'imbranato della classe dice "sfigato". E' chiaro che in originale deve dire qualcosa tipo "loser" il cui suono e' mimabile con la tosse.
Ma purtroppo i film sono doppiati ... .
Detto questo il film e' anche divertente sebbene abbia cadute da teen movie pecoreccio (vedi l'amplesso coperto). La mia divinita' preferita, la Diaz, mostra nel volto i segni dell'eta' che stonano alquanto con un corpo apparentemente tonico. Sara' il caso che cominci a fare film meno giovanilistici e troppo pensati su come era in "the mask" o "tutti pazzi ..."?
Justin T. ... beh... meglio non commentare. Nulla.
Caricata ma giusta la recitazione di mrs Squirrel.
Una serata di svago.
[+] lascia un commento a mauritius »
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ultimi commenti e recensioni di mauritius:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bad Teacher: una cattiva maestra | Indice
| Recensioni & Opinionisti | Articoli & News | Multimedia | Shop & Showtime |
|
Pubblico (per gradimento)
1° | franky108 2° | luana 3° | riccardo76 4° | greatsteven 5° | gianleo67 6° | nik91 7° | cenox 8° | nik91 9° | max taylor 10° | francuccio 11° | otnas |
|
Link esterni
Sito ufficiale |
