Il segreto dei suoi occhi

Lo sforzo indiscutibile di mettere su una diversa versione di un poderoso, pluripremiato film si vanifica ben presto, quando sullo schermo compaiono le deludenti, impassibili sagome delle "star" del cinema a stelle e strisce. La Roberts si esibisce in un'unica espressione per tutto il film, la ormai diafana ed irriconoscibile Kidman non appare per nulla convinta di ciò che sta facendo, e il protagonista Ejiofor sembra chiedersi continuamente "ma io che ci faccio qui?".
Purtroppo il confronto è inevitabile e l'esito impietoso si rende palese non appena la trama segue maggiormente l'intreccio poliziesco, anziché le vicende umane dei suoi protagonisti: e a quel punto la freddezza dello sviluppo, le colpevoli manchevolezze della sceneggiatura vengono alla luce. Non si può dimenticare che la parola chiave dell'opera di Campanella era "passione", e qui che fine ha fatto la passione? Nulla di simile si coglie negli sguardi scambiati tra Ejiofor e Kidman, facendo rimpiangere di quando gli occhi di Darin e Villamil raccontavano fuoco ad ogni inquadratura. Raramente appare un guizzo vitale in chi ha perso la persona cara, quando nel film originale era dirompente ed elemento di sprono per chi l'indagine era arrivato a chiuderla. Manca la solida, affettuosa amicizia tra i due investigatori, qui è un diverso collega a dare risposte fantasiose alle telefonate in arrivo in ufficio: troppo poco.
E nel momento in cui la telecamera aerea si avvicina allo stadio, facendo pregustare quello che nell'originale era un audace e adrenalinico inseguimento, montato in modo che apparisse come un unico piano sequenza, lo stacco ci riporta alla più umile dimensione di un filmetto che decisamente non ambisce ad emergere e (per fortuna) nemmeno a scimmiottare.
Una ulteriore nota negativa dedico al finale. Senza rivelare alcunché, risulta a dir poco demenziale il contrasto tra la lucida pianificazione della giustizia/vendetta, preparata ed inflitta per anni, e la mite accoglienza delle (sagge) parole di un amico. Ahimé, nell'ansia americana di ostentare un senso di giustizia prossimo al Divino, va anche bene mandare in un attimo alle ortiche la fatica (e la rabbia) di 13 anni, ove il film di Campanella concedeva un crudele, torbido finale ad incoronare l'ennesimo personaggio imperfetto e fallace della sua imperfetta ed amabile galleria.
Se è pur vero che gli americani sono liberi di produrre e distribuire qualsiasi boiata venga loro in mente, è anche vero che i distributori italiani potrebbero (di tanto in tanto) evitare di importare ciò che rasenta il nulla cinematografico ed a cui vorrei poter dare meno stelline.
Se non avete mai visto l'originale film di Campanella, questo potrebbe sembrarvi un mediocre poliziesco. Ma se non avete mai visto l'originale film di Campanella, fatevi un favore e procuratevelo perché quello si, vi riempirà il cuore.