Le regole dell'attrazione

Mauro Gervasini

Dopo un’attesa di due anni, Le regole dell’attrazione esce in Italia conciato malissimo, come neppure un film di quart’ordine visto a ferragosto. Già i titoli di testa tradotti” in italiano sono una vergogna: Roger Avary, regista del cult movie Killing Zoe e co-sceneggiatore di Pulp Fiction premiato con ‘Oscar, è stato trasformato in Roqer Avery, che non sappiamo chi sia Poi, andando avanti, le cose se è possibile peggiorano, perché scopriamo tagli grossolani come quello nella scena in cui Sean Bateman (James Van Der Beek) si masturba Anche nelle edizioni distribuite in altri paesi, come nel Regno Unito, qualche taglio comunque criticabile è stato fatto (per esempio nella sequenza del suicidio in vasca da bagno), ma si trattava di situazioni molto dure (quindi ‘censurabili”) scelte con cognizione di causa. [...]

di Mauro Gervasini, articolo completo (2692 caratteri spazi inclusi) su Film TV 2004