Fino da giovane fu presente nel mondo del teatro in parti da attore "di contorno", dedicandosi al tempo stesso all'attività radiofonica. In seguito tentò anche la carriera cinematografica, dove si rivelò un attore capace, dalla recitazione misurata e controllata. Sistematicamente utilizzato in parti secondarie, ottenne una sola volta il ruolo di protagonista nel film Posto di blocco, girato nel 1945 da Ferruccio Cerio, durante gli ultimi mesi della Repubblica di Salò. Il film, che, date le circostanze storiche, incontrò difficoltà di distribuzione, non era di qualità particolarmente elevata; di conseguenza, l'interpretazione di Toniolo passò quasi del tutto inosservata. Perciò, pur continuando la sua attività cinematografica negli anni del dopoguerra, tornò ad essere usato in parti di caratterista, comparendo in numerosi film, spesso di genere avventuroso e sentimentale, talora con lo pseudonimo di Edward Douglas. Lavorò anche come doppiatore e come attore radiofonico; marginalmente è comparso in televisione.