Paradiso amaro |
||||||||||||||
Un film di Alexander Payne.
Con George Clooney, Shailene Woodley, Beau Bridges, Robert Forster, Judy Greer.
continua»
Titolo originale The Descendants.
Commedia,
durata 110 min.
- USA 2011.
- 20th Century Fox Italia
uscita venerdì 17 febbraio 2012.
MYMONETRO
Paradiso amaro ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lo sguardo dolceamaro di Clooney
di osteriacinematografoFeedback: 4575 | altri commenti e recensioni di osteriacinematografo |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
lunedì 20 febbraio 2012 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
La prima considerazione che sono costretto ad esprimere su “Paradiso amaro” è che in realtà s’intitola “The descendants”; la seconda è che continuo a non capire il lavoro di adeguamento fatto dai traduttori italiani: perché c’è bisogno che un film venga reinventato come “Paradiso amaro”? Capisco che un termine muti senso e sonorità nella traduzione, ma come mai il pubblico italiano non viene considerato all’altezza dei titoli originali e di una libera interpretazione dei loro significati?
[+] lascia un commento a osteriacinematografo »
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ultimi commenti e recensioni di osteriacinematografo:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Recensioni & Opinionisti |
Premi |
Multimedia | Shop & Showtime |
Pubblico (per gradimento)
1° | osteriacinematografo 2° | owanone 3° | hidalgo 4° | beppe baiocchi 5° | michela papavassiliou 6° | 1962thor 7° | pepito1948 8° | gianmarco.diroma 9° | chaoki21 10° | williamd 11° | noodles76 12° | antycapp 13° | ultimoboyscout 14° | paolo bisi 15° | tumau 16° | rampante 17° | jacopo b98 18° | salda91 19° | melandri 20° | ender 21° | ale.francini 22° | glenn_glee 23° | jaylee 24° | catcarlo 25° | xquadro 26° | dario 27° | shanks 28° | jacopo b98 29° | kondor17 30° | trammina93 31° | francescoambrosino 32° | diego p. 33° | gianleo67 34° | adelfococo 35° | memoriediunavagina 36° | lem10 37° | aesse 38° | diomede917 39° | annu83 40° | sammy91 41° | michele recchia |
SAG Awards (2) Premio Oscar (6) Golden Globes (7) Critics Choice Award (8) BAFTA (3) AFI Awards (1) Articoli & News |
|