Non è un paese per vecchi

Curiosissimo confronto: un doppiatore ed un maniaco della versione originale. Io guardo anche il cinema asiatico in originale, coi sottotitoli solo in inglese, per capire, senza compromettere recitato e cadenza del parlato e per non aggiungere la traduzione poco neutrale di sottotitoli in italiano o francese. Niente sottotitoli per inglese, francese, italiano, perche' mi distraggono dall'immagine: Il film si guarda, possibilmente non si legge, perche' e' diverso da un libro. La mia contrarieta' al doppiaggio viene dal fatto di considerarlo un film sul film: una seconda recitazione, artificiosamente aggiunta, che spesso altera lo schema recitativo originale, per stare dentro alle battute originali. La traduzione non e' "letteraria" ma finalizzata a rispondere alle regole tecniche di doppiaggio. La recitazione aggiunta, per quanto professionale, risponde anche lei a regole di sincronizzazione, che la costringono a schematismi derivati dalla lingua di doppiaggio usata. (fine primo tempo)