Paradiso + Inferno

Se si dovesse prestare fede agli applausi del Palast e dintorni, The Road to Guantanamo sarebbe un capolavoro e il campionato della Berlinale sarebbe già chiuso. Va bene così, a meno che non ritorni in mente la distanza abissale che s'apre ogni giorno di più tra il circo mediatico e coloro che pagano cash nei cinema di tutto il mondo. Forse per mitigare la sbornia d'indignazione anti-angloamericana, il cartellone ha però previsto un passaggio più cinéfilo in senso stretto. Al nostro «Romanzo criminale» si sono affiancati, infatti, il sofferto Sehnsucht e il soffertissimo Candy senza peraltro fare scoccare la scintilla utile per accendere la corsa a uno degli Orsi d'oro. »

L’Australia scopre la droga e ci mostra un inferno già noto

E così l'Australia ha scoperto il demone della droga, una bella notizia che ci giunge da quel lontano paese, dopo che Stati Uniti ed Europa se la sfangano con questa piaga da una quarantina d'anni, almeno sullo schermo. E il cupio dissolvi nel quale si getta con una sorta di estasi narrativa il regista Neil Armfield lascia indifferenti a causa di un percorso narrativo visto mille volte a cominciare da Un cappello pieno di pioggia (1957), fino a Cristiane F - Noi i ragazzi dello zoo di Berlino (1981). »

Una coppia che scivola sempre più verso il basso

Un amore sbagliato. Così viene presentato Paradiso+Inferno, traduzione italiana dell'originale Candy. Candy è una ragazza caruccia, pittrice, di famiglia media che si innamora perdutamente di Dan, aspirante poeta altrettanto bendisposto a perdersi d'amore per la bionda creativa. Contro il parere dei genitori di lei la relazione si trasforma in matrimonio, e la coppia campa di espedienti e di felicità. Tutto bene sino all'arrivo del terzo incomodo: l'eroina. Un bell'impiccio perché c'è sempre più bisogno di dosi e di soldi per rimediarle. »

Nei Paesi anglofoni il titolo è Candy, come il il nome della protagonista femminile. Per utilizzare il romanzo di Luke Davies da cui è tratto che, soprattutto in Australia, è stato un autentico best seller. Da noi è diventato Paradiso + Inferno, a sottolineare il percorso esistenziale della coppia. Lui ha velleità poetiche, lei è pittrice. Si incontrano e si amano perdutamente. Sin qui è paradiso. Poi si insinua una variante sconvolgente: l'eroina. Un terzo incomodo alla lunga intollerabile. E dopo avere venduto tutto, lei arriva anche a vendere se stessa. »