3ciento - Chi l'ha duro... la vince!

«3ciento»: gli sbadigli non le risate

In originale si intitola Meet the Spartans, più o meno «vi presento gli spartani»; in Italia la Fox ha voluto esagerare e l'ha ribattezzato 3ciento - Chi l'ha duro la vince, mescolando il «celodurismo» leghista e il gergo da vicolo partenopeo (la grafia «ciento»). Il titolo punta a ramazzare incassi a Nord e a Sud della linea gotica (come dite? non esiste più la linea gotica? aspettate e vedrete...), ma non è del tutto incongruo. 3ciento è di totale, agghiacciante volgarità, anche se titolo italiano e manifesto allegato vorrebbero suggerire risvolti sexy - in stile commedia scollacciata anni 70- che in realtà, essendo questi film destinati a un pubblico di adolescenti, sono prudentemente evitati. [...]

di Alberto Crespi, articolo completo (2783 caratteri spazi inclusi) su L'Unità 25 aprile 2008