|
twitter
diventa fan
Il lato positivo - Silver Linings Playbook |
|
|||||||||||||
|
Un film di David O. Russell.
Con Bradley Cooper, Robert De Niro, Jennifer Lawrence, Jacki Weaver, Chris Tucker.
continua»
Titolo originale Silver Linings Playbook.
Commedia,
durata 117 min.
- USA 2012.
- Eagle Pictures
uscita giovedì 7 marzo 2013.
MYMONETRO
Il lato positivo - Silver Linings Playbook   
valutazione media:
3,49
su
-1
recensioni di critica, pubblico e dizionari.
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il lato è positivo, non nascosto.di The_EndFeedback: 11364 | altri commenti e recensioni di The_End |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| venerdì 8 marzo 2013 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Non intendo commentare la recensione in sé non avendo visto (ancora) il film, né l'avrei commentata anche in tal caso perché non è mia abitudine.Il mio commento riguarda il titolo italiano del film, oggetto di critiche anche da parte di Marianna Cappi nella scheda principale dello stesso qui su Mymovies. Ebbene, la parola "lining" significa in italiano "rivestimento interno".Tuttavia l'espressione "silver linings" (c'è una S dimenticata nella critica che sto commentando) deriva dall'idiomatica "every cloud has a silver lining" che in italiano potremmo rendere con "non tutto il male viene per nuocere", intendendo che ("tutte le volte" nell'espressione inglese, solo "talvolta" in italiano) c'è qualcosa di vantaggioso persino nelle vicende negative. La traduzione, quindi, semanticamente funziona perché i "silver linings" sono i risvolti positivi, gli aspetti positivi. Playbooks è più ostico da tradurre: potrebbe essere "manuale", "prontuario". Per tanto la traduzione del titolo originale in italiano è "manuale dei risvolti positivi".Non capisco, allora, perché definite "Il lato positivo" un "orrido adattamento italiano dell'azzeccato originale inglese" o "la riduzione banaleggiante che il titolo italiano [...] opera sull'originale".Io, onestamente, avrei usato il plurale in luogo del singolare. Ma, questioni grammaticali o stilistiche a parte, il significato è quello...
[+] lascia un commento a the_end »
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ultimi commenti e recensioni di The_End:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
