Troy

Roberto Nepoti

In una scena, Orlando Bloom scaglia frecce contro i nemici. Se, anziché i riccioli scuri di Paride, avesse la lunga chioma bionda di Legolas, lo crederesti un episodio del Signore degli anelli. Logico, in fondo: per Hollywood le grandi saghe antiche (vedi la Tavola Rotonda, o la stessa Bibbia) e moderne sono sempre state serbatoi di materia narrativa pura e semplice, da utilizzare liberamente per confezionare blockbuster fitti di star e di effetti speciali.
Malgrado le obiezioni e i distinguo degli esperti di storia antica, questa volta la cosa si ripete; anzi, più che mai questa volta. La sceneggiatura di David Benioff fornisce un bigino di tutte le leggende fiorite intorno alla guerra, ma limitandosi alla guerra stessa e saltandone premesse e conseguenze (meglio così, altrimenti si rischiava la trilogia). Non ha molta importanza se modifica i destini di un bel po' di personaggi: facendone morire alcuni, fuggire e sopravvivere altri.
La cosa un po' comica è che il famoso conflitto cantato dai poeti, anziché durare dieci anni, sembra una guerra-lampo; qualche settimana al massimo, cominciando con un arrivo dei Greci sulla spiaggia d'Ilio che pare lo sbarco in Normandia, per finire con l'incendio e il saccheggio della città.
Malgrado qualche pretesa di aggiornamento del mito affiori qui e là (Agamennone ha mire imperialistiche; Achille sostiene un dibattito intimo tra la gloria e l'amore; il super-eroe combatte con una tecnica mista tra il guerriero e il samurai), la faccenda si risolve in un mastodontico gioco di soldatini, suddivisi in squadre e rivestiti degli stessi colori, come nel calcio; con l'eccezione di Aiace, che sembra il remake del gigante Golia in un peplum biblico anni '50.
Wofgang Petersen impagina diligentemente gli episodi, concedendosi un tocco sfizioso solo nella vestizione parallela di Ettore e Achille per il duello (che ricorda quella dei i motociclisti di Scorpio Rising). A Cannes, dove il film è stato presentato fuori concorso pochi giorni fa, si ridacchiava sulle sue ingenuità, chiedendosi come sarebbe stato risolto il problema di tradurre, nel doppiaggio italiano, l'espressione "sons of Troy".
Questa guerra di Troia non s'aveva da fare, allora? E perché no? A prenderla come una traduzione interlineare dell’Iliade, si commette un'ingenuità; accettandola per quel che è, un "fantasy" con personaggi che si chiamano Agamennone e Ettore, Priamo e Ecuba, ti puoi ragionevolmente divertire. Anche se - ecco il tallone d'Achille - non credi un solo momento a quel che stai vedendo.
Da La Repubblica, 21 maggio 2004


di Roberto Nepoti, 21 maggio 2004